VOA English

미국 정부의 견해를 반영하는 논평입니다. 유니세프는 지난 6월 발표한 보고서에서, 가자지구 내 접근 가능한 지역에 거주하는 5세 미만 아동의 급성 영양실조가 1년도 채 되지 않는 기간에 무려 82% 감소했다고 밝혔습니다. 이는 인도적 지원이 가자지구에서 가장 취약한 사람들에게 분명히 전달되고 있다는 것을 보여줍니다. 마이크 왈츠 주유엔 미국 대사는 “테러 조직들이 구호품을 빼돌리거나 주민들을 통제하기 위한 수단으로 이용하는 일을 중단하면 사람들의 삶이 나아지는 것은 놀라운 일이 아니다”라고 말했습니다. “그리고 현대사에서 처음으로 가자지구의 새로운 미래가 현실적으로 손에 닿는 곳에 와 있다”며 “전쟁도, 테러 조직의 지배도, 땅굴도, 인질도, 고통도 없는 미래”라고 강조했습니다. 하지만 이를 위해서는 유엔 안보리가 지지한 도널드 트럼프 대통령의 '가자 분쟁 종식을 위한 포괄적 계획'을 하마스가 준수하도록 지속적인 압박을 가해야 합니다. 이 계획에 따라 안보리 결의 2803호에 기초한 국제안정화군(ISF)이 창설되었습니다. 이제 처음으로 평화를 유지하기 위해 파트너 국가들의 병력과 인력이 가자지구에 도착할 예정입니다. 전술 차량은 이미 국제안정화군(ISF) 군수기지에 배치돼 있습니다. 우간다와 모로코, 카자흐스탄 등 멀리 떨어진 국가들도 수천 명의 병력을 파견하겠다고 밝혔습니다. 왈츠 대사는 “우리가 바라는 만큼 빠르게 진행되고 있지는 않지만, 그래도 진행되고 있다”고 말했습니다. 하마스의 무장 해제는 면밀하게 검증될 것입니다. 무장 해제는 객관적인 주체에 의해 확인돼야 합니다. 왈츠 대사는 “어떤 것도 신뢰만을 바탕으로 받아들이지는 않을 것”이라고 밝혔습니다. 이어 “검증 가능한 절차를 통해, 가자 주민들이 하마스로부터 해방되고, 한 세대 동안 그들을 유린하고 약탈해 온 테러리스트들 아래 겪은 고통으로부터 벗어난 미래를 열어줄 가능성이 있다”고 말했습니다. 하마스가 약속을 완전히 지킨다는 사실이 입증되면, 이스라엘은 가자지구에서 단계적인 철수를 시작하고 궁극적으로 완전 철수하게 됩니다. 왈츠 대사는 하마스가 가자지구를 다시 전쟁으로 몰아넣을 수 있는 능력을 유지하는 한 가자지구의 재건은 불가능하다고 강조했습니다. 그러면서 “하마스가 무장을 해제하고 비무장화될 때까지, 우리는 재건이 아닌 인도적 지원만 반복되는 악순환에 갇히게 될 것”이라고 말했습니다. 지난가을만 해도 전쟁과 인질 사태, 그리고 고통이 계속되고 있었습니다. 그러나 안보리 결의 2803호가 채택된 지 1년도 채 되지 않은 지금, 가자지구에는 더 이상 인질이 없습니다. 구호품은 도움이 필요한 사람들에게 전달되기 시작했습니다. 하마스는 완전한 무장해제에 동의했습니다. 이스라엘군(IDF)은 철수하고 있습니다. 그리고 가자 행정을 위한 국가위원회가 현지에 들어갈 수 있도록 승인됐습니다. 트럼프 대통령의 평화 계획(15개 조항 로드맵)이 가자지구 평화를 위한 최선의 희망임이 명백합니다. 왈츠 대사는 "정치와 사적 이해관계를 내려놓고 이 새로운 길을 지지하자"고 강조했습니다. 미국 정부의 견해를 반영한 논평이었습니다.

VOA English

د یونیسف یو رپوټ کې چې د جون په میاشت کې خپور شوی، موندل شوي چې د لاسرسي وړ د غزې په ځینو سیمو کې، د یو کال په موده کې له پنځو کالو کم عمره ماشومانو ترمنځ د شدیدې خوارځواکۍ کچه په حیرانوونکي ډول ۸۲ سلنه کمه شوې ده. دا په څرګنده ښيي چې بشري مرستې په غزه کې تر ټولو زیان‌منو خلکو ته رسېږي. د ملګرو ملتونو لپاره د امریکا سفیر مایک والتز وویل، "دا باید د حیرانتیا وړ نه وي چې کله ترهګرې ډلې د خلکو د کنټرول لپاره د یوه ظالمانه وسیلې په توګه د مرستو د زېرمو له کارولو لاس واخلي، نو د خلکو ژوند ښه کېږي. " هغه زیاته کړه، "او د معاصر تاریخ په اوږدو کې د لومړي ځل لپاره، د غزې لپاره یوه نوې او ډاډمنه راتلونکی د لاسرسي وړ ښکاري؛ داسې راتلونکی چې پکې جګړه، ترهګر واکمنان، تونلونه، یرغملان او کړاوونه نه وي. " خو د دې لپاره اړینه ده چې پر حماس دوامداره فشار وساتل شي، څو د ولسمشر ډونالډ ټرمپ د غزې د شخړې د پای ته رسولو د جامع پلان شرایط چې د ملګرو ملتونو د امنیت شورا یې ملاتړ کړی دی، ومني. د دغه پلان له مخې، د ۲۸۰۳ شمېرې پرېکړه‌لیک پر بنسټ یو نړیوال سوله ساتونکی ځواک (ISF) جوړ شوی دی. اوس، ټاکل شوې چې د لومړي ځل لپاره، د شریکو هېوادونو سرتېري او پرسونل راورسېږي، څو د سولې او امنیت ساتنه وکړي. تاکتیکي وسایط لا دمخه د ISF لوژستیکي اډې ته رسېدلي دي. له یوګانډا، مراکش او قزاقستان څخه تر ډېرو لرې هېوادونو پورې، ګڼو ملکونو د زرګونو سرتېرو د استولو وړاندیز کړی دی. سفیر والز ټینګار وکړ: «که څه هم دوی هغومره چټک نه دي روان لکه موږ چې یې غواړو، خو حرکت کوي.» د حماس بې‌وسلې کول به له نږدې وڅارل شي. دا به د بې‌طرفه او عیني اړخونو له خوا تاییدېږي. سفیر والتز وویل، "موږ به یوازې پر باور هېڅ شی و نه منو. " هغه وویل: « موږ دا امکان لرو چې د یوه تایید شوي بهیر له لارې، د غزې د خلکو لپاره داسې راتلونکی برابره کړو چې له حماس څخه آزاده وي؛ داسې راتلونکی چې پکې دوی نور د هغو ترهګرو تر واک لاندې چې د یوه نسل په اوږدو کې یې پرې جنسي تیری کړی او لوټ او تالان کړي یې دي ، نور د کړاو سره مخ نه شي. " او کله چې حماس د خپلو ژمنو بشپړ عملي کول ثابت کړي، اسرائیل به له غزې تړانګې څخه اول خپل پړاو په پړاو، او په پای کې خپل بشپړشاتګ پیل کړي. سفیر والتز ټینګار وکړ که حماس د دې توان ولري چې سیمه بېرته جګړې ته ټېله کړي نو غزه تر هغې بیا رغېدلی نه شي. هغه وویل، "تر هغه چې حماس بې‌وسلې او غیرپوځي نه شي، موږ به د بیا رغونې پر ځای د بشري مرستو د یوه تکراري بهیر په کړۍ کې بند پاتې یو. " تېر مني کې جګړه لا هم روانه وه، یرغملان موجود وو او خلک له کړاو سره مخ وو. خو اوس، له یو کال څخه په کمه موده کې، د ۲۸۰۳ شمېرې پرېکړه‌لیک له تصویب څخه پس نور په غزې کې یرغملان نه شته. مرستې اړمنو خلکو ته په رسیدو دي. حماس په بشپړ ډول د بې‌وسلې کېدو موافقه کړې ده. د اسرائیلو دفاعي ځواکونه (IDF) شاتګ کوي. او د غزې د ادارې لپاره ملي کمېټې ته اجازه ورکړل شوې چې سیمې ته ننوځي او خپل کار پیل کړي. د ولسمشر ټرمپ د سولې پلان، چې د ۱۵ مادو د لارې نقشې په بڼه وړاندې شوی، په څرګند ډول، په غزه کې د سولې لپاره تر ټولو ستره هیله ژوندۍ کړې. سفیر والتز غوښتنه وکړه، "مهرباني وکړئ سیاست او خپلې اجنډاوې یوې خوا ته پریږدئ" او زیاته یې کړه، "راځئ د دې نوې لارې ملاتړ وکړو. "

VOA English

以下是一篇反映美国政府观点的社论： 联合国儿童基金会在6月份发布的一份报告中发现，加沙地带交通可及地区五岁以下儿童的急性营养不良率在不到一年的时间内惊人地下降了82%。很明显，人道援助正在送达加沙最弱势群体手中。 美国常驻联合国代表迈克·华尔兹(Mike Waltz)大使说，“恐怖组织停止囤积援助物资，不再将其作为残酷的控制手段，人们的生活就会得到改善，这不足为奇。” “在现代历史上，加沙第一次真正迎来一个崭新的未来：一个没有战争、没有恐怖分子统治者、没有地道、没有人质、没有苦难的未来。” 然而，这需要继续向哈马斯施压，使其遵守唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统的《结束加沙冲突全面计划》的条款，这个计划已获得联合国安理会的批准。根据这个计划，根据第2803号决议，国际稳定部队(ISF)宣告成立。 现在，来自伙伴国家的军队和人员将首次抵达，以维护和平。战术车辆已经抵达国际稳定部队的后勤基地。远至乌干达、摩洛哥和哈萨克斯坦等国提供了几千名官兵。华尔兹大使肯定地说，虽然他们的进展速度没有我们希望的那么快，可他们确实在向前迈进。 哈马斯的解除武装将受到严格检查。解除武装必须由客观方进行核实。华尔兹大使说，任何消息都不会被轻信。 “通过经过核实的程序，我们有可能为加沙人民开启一个没有哈马斯、没有遭受恐怖分子长达一代人的蹂躏和掠夺的未来。” 一旦哈马斯完全履行其承诺，以色列将开始分阶段并最终完全撤出加沙地带。 华尔兹大使强调，只要哈马斯仍有能力将加沙再次拖入战争，加沙就无法重建。“除非哈马斯解除武装和非军事化，否则我们将一直陷入人道援助的循环，无法进行重建。” 去年秋天，战争、人质和苦难依然存在。现在，2803号决议通过不到一年，加沙地带已经没有了人质。援助物资已开始送达有需求的人。哈马斯已同意全面解除武装。以色列国防军正在撤回。加沙国家行政委员会获准进入这个地区。 显然，特朗普总统的和平计划，也就是现在的15点路线图，是加沙和平的最大希望。“请把政治和各种意图放在一边，”华尔兹大使敦促说“让我们支持这条新道路。”

VOA English

UNICEF found in a report issued in June that acute malnutrition among children under five in accessible areas of Gaza has dropped by an astounding 82 percent in under one year. Clearly, humanitarian aid is reaching the most vulnerable in Gaza. “It should be no surprise,” said U.S. Ambassador to the United Nations Mike Waltz “that when terrorist groups stop hoarding and using aid as a cruel lever for control, that people’s lives get better.” “And for the first time in modern history, a new future for Gaza is credibly within reach: one without war, without terrorist overlords, without tunnels, without hostages, and without suffering.” But that requires continued pressure on Hamas to abide by the terms of President Donald Trump’s Comprehensive Plan to End the Gaza Conflict that was endorsed by the UN Security Council. Under the plan an International Stabilization Force, or ISF, has been established under Resolution 2803. Now, for the first time, troops and personnel from partner nations are scheduled to arrive to keep the peace. Tactical vehicles are already at the ISF logistics base. Countries as far as Uganda, Morocco, and Kazakhstan have offered thousands of troops. While they are not moving as quickly as we would like, they are moving, affirmed Ambassador Waltz. The disarmament of Hamas will be closely scrutinized. It must be verified by objective parties. Nothing will be taken on trust, said Ambassador Waltz. “With a verified process, we have the potential to unlock a future for the people of Gaza free from Hamas, free from suffering under terrorists that raped and pillaged them for a generation.” And, once Hamas demonstrates full compliance with their commitments, Israel will begin its phased, and eventual complete, withdrawal from the Gaza Strip. Gaza cannot rebuild while Hamas retains the ability to plunge it back into war, stressed Ambassador Waltz. “We will be frozen in a cycle of humanitarian aid rather than rebuilding until Hamas disarms and demilitarizes.” Last fall there was still war, hostages, and suffering. Now, less than a year after the passage of resolution 2803, there are no longer hostages in Gaza. Aid is beginning to reach those in need. Hamas has agreed to disarm in full. The IDF is pulling back. And the National Committee for the Administration of Gaza is authorized to move in. Clearly, President Trump’s Peace Plan, now the 15-point roadmap, is the best hope for peace in Gaza. “Let’s please put politics and agendas aside,” urged Ambassador Waltz, and “let’s support this new way.”

VOA English

以下是一篇反映美国政府观点的社论： 在法定的45天国会通知期届满后，美国国务卿马尔科·卢比奥(Marco Rubio)正式取消了对叙利亚作出的支持恐怖主义的国家(SST)的认定。在这项于8月24日采取的行动中，卢比奥还取消了对沙姆解放组织(Hay’at Tahrir al-Sham)“特别认定的全球恐怖主义组织”(Specially Designated Global Terrorist)的认定。卢比奥国务卿说：“这些举措标志着特朗普总统为叙利亚人民开辟通往繁荣之路所迈出的又一历史性步伐。” 采取这些举措，是出于对艾哈迈德·沙拉(Ahmed al-Sharaa)总统领导下的叙利亚政府所采取的积极行动及进一步承诺的认可，即叙利亚将彻底与国际恐怖主义行为划清界限。过去一年中，叙利亚政府在反恐方面采取了重大步骤，其中包括于11月正式加入打击ISIS全球联盟（Global Coalition to Defeat ISIS），并开展行动以打击ISIS、基地组织、真主党以及亲伊朗团体的恐怖网络。撤销对叙利亚“支持恐怖主义的国家”的认定以及对沙姆解放组织“特别认定的全球恐怖主义组织”的认定，消除了私营部门对叙利亚投资的最后重大障碍，并促进叙利亚的经济复苏及其重新融入全球经济。 美国商务部、财政部和国务院发布的公告确认“美国致力于支持一个稳定、统一与和平并且如今可以对地区安全与融合作出贡献的叙利亚。取消全面的美国制裁推动了叙利亚重建其经济并为包括少数民族和宗教少数群体成员在内的所有公民带来繁荣以及打击恐怖主义的努力。” 该公告指出，2025年5月13日，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统宣布解除美国对叙利亚的制裁，旨在给予该国实现和平与繁荣的机会。2025年6月，总统发布了第14312号行政命令，正式取消了美国制裁，并指示相关机构采取额外措施，以鼓励美国私营部门及外国合作伙伴与叙利亚重新接触。美国不再对叙利亚及其机构实施全面制裁，美国的制裁措施不再构成在叙利亚开展大多数商业活动的障碍。国会于2025年废除了旨在追究阿萨德政府侵犯人权责任的《凯撒法案》(Caesar Act)。 针对巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)及其亲信、侵犯人权者、卡普塔贡(Captagon)毒品贩运者以及其他破坏地区稳定的行为者的制裁依然有效，这些人仍列于美国财政部的“特别指定国民和被封锁人员名单”(SDN名单)之上。 特朗普总统和他的政府致力于帮助为叙利亚人民带来和平与繁荣。

VOA English

미국 정부의 견해를 반영한 논평입니다. 마코 루비오 미 국무장관은 의회에 대한 의무 통보 기간인 45일이 종료됨에 따라 시리아에 대한 테러지원국(SST) 지정을 공식 해제했습니다. 루비오 장관은 또 8월 24일 하야트 타흐리르 알샴(HTS)에 대한 특별국제테러단체(SDGT) 지정도 해제했습니다. 루비오 장관은 "이번 조치는 시리아 국민에게 번영으로 가는 길을 열어주기 위한 트럼프 대통령의 또 하나의 역사적 조치”라고 밝혔습니다. 미국의 이번 조치들은 아흐마드 알샤라 대통령이 이끄는 시리아 정부가 국제 테러 행위와 완전히 결별하기 위해 취한 긍정적인 조치와 추가적인 약속을 인정한 데 따른 것입니다. 지난 1년간 시리아 정부는 테러 대응을 위해 상당한 조치를 취했습니다. 여기에는 지난해 11월 시리아가 ISIS 격퇴를 위한 국제연합(Global Coalition to Defeat ISIS)에 공식 가입하고, ISIS와 알카에다, 헤즈볼라, 그리고 이란과 연계된 조직들의 테러 네트워크를 차단하기 위한 작전을 수행한 것이 포함됩니다. 시리아에 대한 테러지원국 지정 해제와 하야트 타흐리르 알샴(HTS)에 대한 특별국제테러단체 지정 해제를 통해 시리아 민간 부문 투자의 마지막 주요 장벽들이 제거되고, 시리아의 경제 회복과 세계 경제 편입이 촉진될 것입니다. 미 국무부, 재무부, 상무부는 공동 발표한 권고문에서 “미국은 이제 지역 안보와 통합에 기여할 수 있는 안정되고 통일되며 평화로운 시리아를 지원하는 데 최선을 다하고 있다”고 밝혔습니다. 그러면서 “미국의 포괄적 제재 해제는 경제를 재건하고 소수 민족과 종교적 소수자를 포함한 모든 시민에게 번영을 제공하며 테러에 맞서 싸우는 시리아의 노력을 뒷받침하고 있다”고 명시했습니다. 이 권고문은 2025년 5월 13일 도널드 트럼프 대통령이 시리아에 평화와 번영의 기회를 제공하기 위해 미국이 시리아에 대한 제재를 해제한다고 발표한 사실도 언급하고 있습니다. 2025년 6월, 트럼프 대통령은 행정명령 14312호를 발령해 시리아에 대한 미국의 제재를 공식적으로 해제하고, 미국 민간 부문과 해외 파트너들이 시리아에 다시 참여할 수 있도록 장려하기 위한 추가 조치를 관계 기관에 지시했습니다. 이제 미국은 시리아와 시리아 기관에 대해 포괄적 제재를 부과하지 않으며, 미국의 제재는 더 이상 시리아 대부분의 비즈니스에 장벽으로 작용하지 않습니다. 미 의회 역시 아사드 정권의 인권 침해에 책임을 묻기 위해 제정되었던 '시리아 인권침해 처벌법(시저법)'을 2025년에 폐지했습니다. 다만 전임 대통령이었던 바샤르 알아사드와 그 측근들, 인권 유린 가해자들, 캡타곤 마약 밀매업자들, 그리고 역내 불안을 조장하는 여타 세력에 대한 제재는 계속 유지됩니다. 이들은 미국 재무부의 특별지정 제재 대상자 및 자산동결 대상자 명단(SDN List)에 여전히 올라 있습니다. 트럼프 대통령과 미 행정부는 시리아 국민에게 평화와 번영을 가져다줄 수 있도록 지원하는 데 최선을 다하고 있습니다. 미국 정부의 견해를 반영한 논평이었습니다.

VOA English

د امریکا د بهرنیو چارو وزیر مارکو روبیو په رسمي ډول د «ترهګرۍ سره د ملاتړو دولتونو یا» (SST) له نوملړ څخه د سوریې نوم لرې کړ. دا اقدام وروسته له هغې وشو چې کانګرس ته د خبر ورکولو لازمي ۴۵ ورځنۍ موده بشپړه شوه. وزیر روبیو د اګست په ۲۴مه په یوه اقدام کې د «هیئت تحریر الشام» (HTS) نوم هم د «ځانګړي نومول شوي نړیوال ترهګر» (SDGT) نوملړ څخه لرې کړ. د امریکا د بهرنیو چارو وزیر مارکو روبیو وویل: «دا اقدامات د ولسمشر ټرمپ له خوا د سوریې خلکو ته د سوکالۍ پر لور د لارې د برابرولو په موخه یو بل تاریخي ګام په ډاګه کوي.» دا ټول اقدامات د سوریې د حکومت له خوا د ولسمشر احمد الشرع تر مشرۍ لاندې د ترسره شویو مثبتو اقداماتو او نورو ژمنو د رسمیت پېژندلو لپاره شوي دي. دا هغه اقدامات دي چې له لارې یې غواړو سوریه له نړیوالو ترهګریزو فعالیتونو څخه په بشپړه توګه لرې وساتل شي. په تېر کال کې د سوریې حکومت د ترهګرۍ پر وړاندې د مبارزې په برخه کې مهم ګامونه اخیستي دي. په دغو اقداماتو کې د نومبر په میاشت کې د داعش د ماتولو لپاره له نړیوال ائتلاف سره په رسمي ډول یوځای کېدل، او د داعش، القاعدې، حزب‌الله او له ایران سره د همغږو ډلو د ترهګریزو شبکو د ګډوډولو لپاره د ځانګړو عملیاتو تر سره کول هم شامل دي. د «ترهګرۍ ملاتړي دولت او د ځانګړي نومول شوي نړیوال ترهګررژیم په توګه د نوملړ څخه د سوریې د نوم لرې کول په هغه هیواد کې د خصوصي سکتور او پانګونې وروستي لوی خنډونه له منځه وړي او د سوریې اقتصادي رغونه او له نړیوال اقتصاد سره د دې هېواد بیا یوځای کېدلو چارې پیاوړي کوي. د امریکا د سوداګرۍ، مالیې او بهرنیو چارو وزارتونو له خوا په خپاره شوي یوه لارښود کې ویل شوي: «متحده ایالتونه دیته ژمن دي چې د یوې باثباته، متحدې او سوله‌ییزې سوریې ملاتړ وکړي؛ داسې سوریه چې اوس کولای شي د سیمې په امنیت او یوځای کېدو کې ونډه واخلي. د امریکا د پراخو بندیزونو لغوه کول د سوریې له هغو هڅو سره مرسته کړې چې غواړي خپل اقتصاد بیا ورغوي، د خپلو ټولو اتباعو لپاره، د قومي او مذهبي لږکیو د غړو په ګډون، سوکالي رامنځته کړي او له ترهګرۍ سره مبارزه وکړي.» په لارښود کې یادونه شوې چې د ۲۰۲۵ کال د مې په ۱۳مه ولسمشر ډونالډ ټرمپ د سوریې پر وړاندې د امریکا د بندیزونو د لرې کولو اعلان وکړ، څو ددغه هېواد دپاره سولې او سوکالۍ ته د رسیدو فرصت برابر شي. د ۲۰۲۵ کال په جون کې ولسمشر ټرمپ د ( ۱۴۳۱۲) اجرائیوي فرمان صادر کړ چې له مخې یې د امریکا بندیزونه په رسمي ډول لرې شول او اړوندو ادارو ته یې لارښوونه وکړه چې نور اقدامات هم ترسره کړي، څو په سوریه کې د امریکا د خصوصي سکتور او بهرنیو شریکانو بیا ښکېلتیا ته لاره هواره شي. متحده ایالتونه نور پر سوریې او د سوریې پر ادارو پراخ بندیزونه نه لګوي، او د امریکا بندیزونه نور په سوریه کې د سوداګریزو فعالیتونو پر وړاندې خنډ نه رامنځته کوي. د امریکا کانګرس په ۲۰۲۵ کال کې د «قیصر قانون» هم لغوه کړ؛ هغه قانون چې موخه یې دا وه چې د بشري حقونو د سرغړونو له امله د بشار الاسد حکومت حساب ورکولو ته اړ کړي. خو بندیزونه لا هم پر بشار الاسد او د هغه پر همکارانو، د بشري حقونو پر سرغړوونکو، د کپتاګون د مخدره موادو پر قاچاقبرانو او نورو هغو سیمه‌ییزو فعالانو چې بې‌ثباتي رامنځته کوي لا پر ځای دي. دغه کسان لا هم د امریکا د مالیې وزارت د «ځانګړو نومول شویو هغو اتباعو » په نوملړ کې شامل دي چې ورباندې بندیزونه لګول شوي. ولسمشر ټرمپ او د هغه اداره ژمن دي چې د سوریې خلکو ته د سولې او سوکالۍ په راوستلو کې مرسته وکړي.

VOA English

مارکو روبیو، وزیر امور خارجه ایالات متحده، رسماً نام سوریه را از فهرست کشورهای حامی تروریزم (SST) حذف کرد. این اقدام پس از پایان دوره ۴۵ روزه اطلاع‌رسانی الزامی به کانگرس انجام شد. وزیر روبیو همچنین در اقدامی که در ۲۴ اگست انجام شد، نام هیات تحریر الشام (HTS) را نیز از فهرست "تروریست‌های جهانی به‌طور ویژه تعیین‌شده" (SDGT) حذف کرد. روبیو گفت: "این اقدامات، گام تاریخی دیگری از سوی رییس‌جمهور ترمپ برای فراهم‌کردن زمینه‌ای برای رفاه و پیشرفت مردم سوریه است." این اقدامات در راستای قدردانی از اقدامات مثبت و تعهدات بیشتر حکومت سوریه به رهبری احمد الشرع، رییس‌جمهور سوریه، برای فاصله‌گرفتن کامل این کشور از اقدامات تروریزم بین‌المللی انجام شده است. در یک سال گذشته، حکومت سوریه گام‌های مهمی برای مبارزه با تروریزم برداشته است؛ از جمله پیوستن رسمی به ایتلاف جهانی برای شکست داعش در ماه نومبر و انجام عملیات برای مختل‌کردن شبکه‌های تروریستی داعش، القاعده، حزب‌الله و گروه‌های همسو با ایران. لغو نام سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریزم (SST) و حذف نام هیات تحریر الشام (HTS) از فهرست تروریست‌های جهانی به‌طور ویژه تعیین‌شده (SDGT)، آخرین موانع عمده در برابر سرمایه‌گذاری بخش خصوصی در سوریه را از میان برداشته و به بهبود اقتصادی این کشور و ادغام مجدد آن در اقتصاد جهانی کمک می‌کند. در یک اعلامیه مشورتی که از سوی وزارتخانه‌های تجارت، مالیه و امور خارجه ایالات متحده منتشر شده، آمده است: "ایالات متحده متعهد است از سوریه‌ای باثبات، متحد و صلح‌آمیز حمایت کند؛ سوریه‌ای که اکنون می‌تواند در تأمین امنیت و روند همگرایی منطقه‌ای نقش داشته باشد. لغو تحریم‌های جامع ایالات متحده، تلاش‌های سوریه برای بازسازی اقتصاد، تأمین رفاه برای همه شهروندان این کشور، از جمله اعضای اقلیت‌های قومی و دینی، و مبارزه با تروریزم را تقویت کرده است". در این اعلامیه مشورتی آمده است که دونالد ترمپ، رییس‌جمهور ایالات متحده، در ۱۳ می ۲۰۲۵ از لغو تحریم‌های امریکا علیه سوریه خبر داد تا به این کشور فرصتی برای دستیابی به صلح و رفاه داده شود. در جون ۲۰۲۵، رییس‌جمهور ترمپ فرمان اجرایی ۱۴۳۱۲ را صادر کرد که بر اساس آن، تحریم‌های ایالات متحده علیه سوریه رسماً لغو و به نهادهای دولتی دستور داده شد اقدامات بیشتری را برای تشویق بخش خصوصی امریکا و شرکای خارجی به ازسرگیری فعالیت‌ها و همکاری‌های اقتصادی در سوریه انجام دهند. ایالات متحده دیگر تحریم‌های جامع علیه سوریه و نهادهای سوری اعمال نمی‌کند و تحریم‌های امریکا دیگر مانع عمده‌ای برای بیشتر فعالیت‌های تجاری در سوریه نیست. کانگرس ایالات متحده نیز در سال ۲۰۲۵ قانون سزار را لغو کرد؛ قانونی که با هدف پاسخگو قراردادن حکومت بشار الاسد در قبال نقض حقوق بشر وضع شده بود. تحریم‌ها همچنان علیه بشار الاسد و افراد مرتبط با او، ناقضان حقوق بشر، قاچاقچیان مواد مخدر کپتاگون و دیگر عوامل بی‌ثبات‌کننده منطقه‌ای که همچنان در فهرست اتباع ویژه تعیین‌شده و تحریم شده وزارت مالیه ایالات متحده (فهرست SDN) قرار دارند، پابرجا است. رییس جمهور ترمپ و اداره او متعهد هستند که برای برقراری صلح و رفاه برای مردم سوریه کمک کنند.

VOA English

U.S. Secretary of State Marco Rubio formally rescinded Syria’s designation as a State Sponsor of Terrorism (SST), following the conclusion of the mandatory 45-day Congressional notification period. In an action taken on August 24, Secretary Rubio also delisted Hay’at Tahrir al-Sham’s (HTS) designation as a Specially Designated Global Terrorist (SDGT). “These actions,” the Secretary said, “represent another historic step by President Trump to give the Syrian people a path to prosperity.” These actions were all taken in recognition of the positive actions taken and further commitments by the Syrian government under President Ahmed al-Sharaa to fully distance Syria from acts of international terrorism. In the past year, the Government of Syria has taken significant steps to counter terrorism, to include formally joining the Global Coalition to Defeat ISIS in November and conducting operations to disrupt the terror networks of ISIS, al-Qa’ida, Hizballah, and Iran-aligned groups. Rescinding Syria’s designation as an SST and HTS’ designation as an SDGT eliminates the final major barriers for private sector investment in Syria and promotes Syria’s economic recovery and reintegration into the global economy. An advisory published by the U.S. Departments of Commerce, Treasury, and State affirms that “The United States is committed to supporting a stable, unified, and peaceful Syria that may now contribute to regional security and integration. Removal of comprehensive U.S. sanctions has promoted Syria’s efforts to rebuild its economy, provide prosperity for all its citizens, including members of ethnic and religious minorities, and combat terrorism.” The advisory notes that on May 13, 2025, President Donald Trump announced the lifting of U.S. sanctions on Syria to give the country a chance at peace and prosperity. In June 2025, the President issued Executive Order 14312, which formally removed U.S. sanctions and directed agencies to take additional measures, to encourage U.S. private sector and foreign partner re-engagement in Syria. The United States no longer imposes comprehensive sanctions on Syria and Syrian institutions and U.S. sanctions no longer act as a barrier to most business in Syria. Congress repealed the Caesar Act, which aimed to hold the Assad government accountable for human rights abuses, in 2025. Sanctions remain on Bashar al-Assad and his associates, human rights abusers, Captagon drug traffickers, and other destabilizing regional actors who remain on the Department of the Treasury’s List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons (SDN List). President Trump and his Administration are committed to helping bring peace and prosperity to the Syrian people.

VOA English

وزارت امور خارجه ایالات متحده با شناسایی و مختل کردن شبکه‌های بین‌المللی که اقدامات خشونت‌آمیز را سازماندهی، تسهیل یا اجرا می‌کنند، در حال مقابله با ظهور مجدد تروریسم سیاسی چپ افراطی است. ایالات متحده اخیراً تحریم‌هایی را علیه گروه «اوتیستیچی/اینوِنتاتی» یا «اِی/آی کالکتیو» و شماری دیگر از نهادهای مرتبط با شبکه‌های فراملی تروریستی چپ افراطی اعمال کرده است. «اِی/آی کالکتیو» یک گروه افراطی مستقر در ایتالیا است که زیرساخت‌های دیجیتال مورد استفاده سلول‌های آنتیفا و دیگر شبکه‌های چپ رادیکال در ایالات متحده، اروپا و سایر نقاط جهان را تأمین می‌کند. خدمات دیجیتال این گروه به‌گونه‌ای طراحی شده است که ابزارهای لازم برای سازماندهی، جذب نیرو، برقراری ارتباط و انجام حملات خشونت‌آمیز را در اختیار گروه‌های تروریستی چپ افراطی قرار دهد و در عین حال، فعالیت‌های آنها را از دسترس نهادهای مجری قانون دور نگه دارد. از ابزارهای این گروه همچنین برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات مربوط به اهداف، دستورالعمل‌ها و شیوه‌های تاکتیکی و نیز اطلاعیه‌های گروه‌های شبه‌نظامی چپ، از جمله شماری از گروه‌های خشونت‌طلب آنتیفا در ایالات متحده، استفاده می‌شود. از دیگر گروه‌هایی که در فهرست تحریم‌ها قرار گرفته‌اند، می‌توان به «اقدام فلسطین» اشاره کرد؛ سازمانی مستقر در بریتانیا که دولت این کشور در ژوئیه ۲۰۲۵ آن را به‌عنوان یک گروه تروریستی معرفی کرد. گروه فراملی «مسار بدیل» نیز در این فهرست قرار گرفته است؛ گروهی که به‌عنوان پوششی برای «جبهه خلق برای آزادسازی فلسطین»، یک سازمان تروریستی خارجی، فعالیت می‌کند. در نتیجه این اقدامات، همه اموال و منافع متعلق به افراد و نهادهای تحریم‌شده که در حوزه اختیارات قضایی ایالات متحده قرار دارند، مسدود شده و شهروندان آمریکایی نیز به‌طور کلی از انجام هرگونه معامله با آنها منع می‌شوند. شبکه‌های خشونت‌طلب تروریستی چپ افراطی تهدیدی برای ایالات متحده و شرکای آن محسوب می‌شوند. تامی پیگت، سخنگوی وزارت امور خارجه ایالات متحده، در بیانیه‌ای اعلام کرد: «هیچ پناهگاهی برای افراط‌گرایان خشونت‌طلبی که علیه تمدن ما جنگ به راه می‌اندازند و برای تضعیف قانون و نظم، نابودی زیرساخت‌های حیاتی، حمله به مخالفان سیاسی یا پنهان کردن جنایات خود از مقامات توطئه می‌کنند، وجود نخواهد داشت. ما از تمام ابزارها و اختیارات موجود برای مبارزه با تروریسم و حفاظت از شیوه زندگی خود استفاده خواهیم کرد.» اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده، نیز هشدار داد: «افراط‌گرایان چپ افراطی، گروه‌های پوششی آنها و حامیان‌شان باید بدانند که ما تمام ابزارهای اقتصادی خود را به کار خواهیم گرفت. تروریسم سیاسی جایی در جامعه ما ندارد و ما به قطع شریان‌های مالی این گروه‌ها تا زمان نابودی کامل آنها ادامه خواهیم داد.»

VOA English

ایالات متحده همچنان به کمک به تغذیه گرسنگان از طریق سازمان ملل متحد متعهد است. با این حال، جنیفر لوکِتا، نماینده جایگزین ایالات متحده در امور سیاسی ویژه، هشدار داد که با افزایش درگیری‌ها و بحران‌ها، ناامنی غذایی نیز رو به افزایش است و نظام‌های بشردوستانه برای مقابله با آن با دشواری روبه‌رو هستند. این وضعیت حتی پیش از حملات رژیم ایران در تنگه هرمز وجود داشت؛ حملاتی که تقریباً یک‌چهارم تجارت جهانی نفت و نزدیک به یک‌سوم تجارت جهانی کود را مختل کرد. سفیر لوکتا گفت: «ما از این که رژیم ایران به تلاش‌های فاحش و غیرمنطقی خود برای مختل کردن آزادی کشتیرانی در تنگه هرمز ادامه می‌دهد، خشمگین هستیم.» شورای امنیت سازمان ملل متحد در قطعنامه ۲۴۱۷ از طرف‌های درگیر خواسته است مانع کمک‌رسانی بشردوستانه نشوند. امروز پیامدهای اقدامات ایران در سراسر جهان احساس می‌شود. برنامه جهانی غذا اکنون پیش‌بینی می‌کند که ۴۵ میلیون نفر دیگر در سراسر جهان با ناامنی غذایی حاد روبه‌رو خواهند شد. رژیم ایران با مسدود کردن صادرات از طریق تنگه هرمز، هزینه سوخت را افزایش داده است. افزایش هزینه‌های انرژی به همه آسیب می‌رساند، اما سفیر لوکتا خاطرنشان کرد که در مناطقی مانند سوریه و غزه، این افزایش هزینه‌ها دستاوردهای شکننده در زمینه امنیت غذایی را که با تلاش فعالان بشردوستانه و جوامع تحت پوشش آنها حاصل شده است، تهدید می‌کند. کودهایی که رژیم ایران مانع عبور آنها از تنگه هرمز می‌شود، برای تولید مواد غذایی در کشورهای جنوب صحرای آفریقا، جنوب آسیا و بخش‌هایی از جنوب شرقی آسیا ضروری هستند. سفیر لوکتا هشدار داد که کاهش پیش‌بینی‌شده تولیدات کشاورزی در ماه‌های آینده به معنای غذای کمتر، قیمت‌های بالاتر، و گرسنگی بیشتر در مناطقی مانند سودان، نیجریه، و جمهوری دموکراتیک کنگو خواهد بود. بر اساس گزارش شبکه سیستم‌های هشدار زودهنگام قحطی، تنها در جمهوری دموکراتیک کنگو بیش از ۱۶ میلیون نفر به کمک‌های غذایی نیاز دارند. گروه‌های مسلح همچنان به غیرنظامیان حمله می‌کنند و مسیرهای کمک‌رسانی بشردوستانه را مسدود می‌کنند، در حالی که شیوع ابولا میلیون‌ها نفر دیگر را با خطر روبه‌رو کرده است. در سودان، درگیری‌ها به بزرگ‌ترین بحران انسانی جهان منجر شده و بنا بر گزارش‌ها، طرف‌های درگیر از دسترسی به غذا و موجود بودن آن به عنوان تاکتیکی جنگی استفاده کرده‌اند. ایالات متحده از همه طرف‌های درگیر می‌خواهد دسترسی سریع، ایمن و بدون مانع کمک‌های بشردوستانه را در سراسر سودان تسهیل کنند. اما درگیری تنها تهدید برای امنیت غذایی جهانی نیست. پدیده‌های طبیعی مانند ال‌نینو نیز ده‌ها میلیون نفر را در معرض خطر گرسنگی حاد قرار می‌دهند. ایالات متحده همچنان با سازمان‌های بشردوستانه و دولت‌ها برای مقابله با ناامنی غذایی و، در صورت امکان، پیشگیری از آن همکاری می‌کند. در همین راستا، ایالات متحده اخیراً بیش از یک میلیارد دلار کمک به یونیسف و برنامه جهانی غذا برای رسیدگی به نیازهای بشردوستانه، تغذیه‌ای و امنیت غذایی در سراسر جهان اعلام کرده است. سفیر لوکتا تأکید کرد: «ایالات متحده نیازمندان را رها نخواهد کرد و اجازه نخواهد داد در گرسنگی رنج بکشند.»

VOA English

اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده، اخیراً از آغاز «عملیات طرد اقتصادی» - کارزاری بی‌سابقه علیه رژیم ایران و حامیان آن - خبر داد. آقای بسنت اعلام کرد: «هدف ما قطع تمامی شریان‌های اقتصادی است که این رژیم استبدادی را سرپا نگه می‌دارند، تا زمانی که تهران کاملاً تنها بماند.» او افزود که تحت رهبری پرزیدنت ترامپ، «آمریکا دیگر تهدید ایران را مدیریت نمی‌کند. ما به آن پایان می‌دهیم.» نیروهای مسلح ایالات متحده زمینه را برای تحقق هدف پرزیدنت ترامپ مبنی بر جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هسته‌ای فراهم کرده‌اند. اکنون ایران با یک انتخاب روبه‌رو است: انزوای کامل جهانی و یک اقتصاد معیشتی [اقتصادی که صرفا قادر به برطرف کردن نیازهای اولیه باشد]، یا مسیری برای بازگشت به شرایط عادی، همراه با فرصتی برای پیوستن دوباره به اقتصاد جهانی. اقدامات وزارت خزانه‌داری و دیگر نهادهای دولت ایالات متحده از همان ابتدا حلقه محاصره را تنگ‌تر خواهد کرد و هر منبع درآمد بالقوه‌ای را که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و رژیم ایران را تأمین مالی می‌کند، مسدود خواهد ساخت. هیچ فضای تنفسی برای رژیم باقی نخواهد ماند تا توانایی خود را برای اعمال تروریسم علیه آمریکا و جهان بازسازی کند. آقای بسنت هشدار داد: «دیگر قابل قبول نیست که در مناطق خاکستری این درگیری فعالیت شود. کشورها نمی‌توانند ادعا کنند که از تسهیل این فعالیت‌ها بی‌اطلاع هستند.» او افزود: «عوامل ایران نفت این کشور را خریداری و حمل می‌کنند. آنها جریان‌های مالی ایران را از طریق صرافی‌ها و مناطق آزاد تجاری تسهیل می‌کنند.» آقای بسنت ادامه داد: «آنها از پروازهای ایران استقبال می‌کنند و از طرف ایران اقدام به ثبت می‌کنند. آنها از انتقال سوخت دریایی و ترانزیت زمینی چشم‌پوشی می‌کنند و استفاده غیرقانونی از بانک‌های خود را تأیید می‌کنند، در حالی که میزان همدستی خود را پنهان می‌کنند.» پرزیدنت ترامپ با رهبران جهان تماس گرفته و از آنها خواسته است اقدامات مشخصی برای توقف تعاملات خود با رژیم ایران انجام دهند. شواهدی نیز وجود دارد که نشان می‌دهد این درخواست‌ها مورد توجه قرار گرفته‌اند. آقای بسنت در این زمینه تأکید کرد: «کسانی که در کنار ایالات متحده بایستند، از مزایای همکاری ما بهره‌مند خواهند شد.» در مقابل، «کسانی که خود را به تهران گره می‌زنند، باید انتظار داشته باشند که در انزوای یک رژیم رو به زوال سهیم شوند.» برای هر کشور جدول زمانی مشخصی برای پایان دادن به فعالیت‌های مرتبط با ایران تعیین شده است. آقای بسنت هشدار داد: «اگر آنها اقدامی نکنند، ما این کار را به صورت یکجانبه و با استفاده از اختیارات وزارت خزانه‌داری انجام خواهیم داد.» او با اشاره به بانک ملی ایران گفت: «هر شعبه‌ای باید تعطیل شود.» آقای بسنت افزود: «هر نهادی که پولشویی از طرف ایران را تسهیل کند، از سیستم دلار آمریکا حذف خواهد شد. زمان در حال گذر است.» آخرین تحریم‌ها پنج مورد از حیاتی‌ترین شریان‌هایی را که ایران در کشورهای دیگر از آنها بهره‌برداری می‌کند، هدف قرار می‌دهند: دارایی‌های دیجیتال، فناوری، طلا، هوانوردی و کشتیرانی. علاوه بر این، دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده بیش از ۶۰ نهاد، فرد و کشتی در سراسر جهان را تحریم کرده است. آنها رژیم ایران را قادر می‌سازند فناوری غیرقانونی هسته‌ای و موشکی تهیه کند، عملیات سایبری انجام دهد و از فروش نفت درآمد کسب کند. آقای بسنت تأکید کرد: «هرگونه تعامل اقتصادی با این رژیم قاتل، مسئولان آن را در معرض قدرت کامل آمریکا قرار خواهد داد.» او در پایان گفت: «اکنون زمان آن رسیده است که رهبران جهان تصمیم خود را بگیرند: بین رفاه و انزوا؛ صلح و ترور؛ آمریکا و ایران.»

VOA English

رژیم کوبا مدت‌ها است از یک شبکه گسترده خرابکارانه در ایالات متحده با هدف شناسایی، پرورش، و رادیکالیزه کردن خرابکاران حمایت می‌کند؛ افرادی که اغلب به بهانه تبادلات آموزشی یا فرهنگی فعالیت می‌کنند. مارکو روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، در بیانیه‌ای گفت که رژیم کوبا اخیراً تلاش کرده است از صدمین سالگرد تولد فیدل کاسترو، رهبر کمونیست و دیکتاتور کوبا، برای احیای این شبکه خرابکارانه استفاده کند و گروه جدیدی از هواداران بین‌المللی را به هاوانا بیاورد تا با مقامات رژیم ارتباط برقرار کنند. آقای روبیو گفت: «دولت ترامپ در حالی که یک قدرت خارجی متخاصم به دنبال سوءاستفاده از آزادی‌های ماست، دست روی دست نخواهد گذاشت؛ قدرتی که با دروغ، ترفندهای جاسوسی و دیگر تخلفات، شهروندان آمریکایی را گمراه و فاسد می‌کند و این اقدامات را در راستای هدف وجودی رژیم برای صدور مارکسیسم، کینه نژادی و خشونت کمونیستی در سراسر جهان انجام می‌دهد.» بر اساس فرمان اجرایی اول مه پرزیدنت ترامپ با عنوان «اعمال تحریم علیه مسئولان سرکوب در کوبا و تهدید امنیت ملی و سیاست خارجی ایالات متحده»، آقای روبیو سه نفر از رهبران مؤسسه دوستی با مردم کوبا را در فهرست تحریم‌ها قرار داد. فرناندو گونزالس لورت، رئیس این موسسه، از جمله این افراد است. لورت یک جاسوس محکوم کوبایی است که به دلیل نقشش در شبکه بدنام «واسپ»، یک حلقه گسترده و غیرقانونی جاسوسی کوبا که در اواخر دهه ۱۹۹۰ در فلوریدا کشف شد، ۱۵ سال را در زندان‌های ایالات متحده گذراند. او پس از بازگشت به کوبا، به تلاش‌های خود برای بی‌ثبات کردن ایالات متحده ادامه داده است. آقای روبیو همچنین ۹ نهاد، از جمله وزارت سازندگی کوبا، را که از طریق کنترل بخش‌های کلیدی اقتصاد به حفظ دستگاه سرکوب رژیم کمک می‌کنند، تحریم کرد. آقای روبیو اعلام کرد این تحریم‌ها روشن می‌کند که دولت پرزیدنت ترامپ «تلاش‌های رژیم کوبا برای تأمین مالی سرکوب یا ادامه کارزار چندین دهه‌ای فعالیت‌های خرابکارانه ضدآمریکایی خود را تحمل نخواهد کرد.» این اقدامات بر اساس فرمان اجرایی ژانویه ۲۰۲۶ انجام شده است که سیاست‌ها، رویه‌ها و اقدامات دولت کوبا را «تهدیدی غیرمعمول و فوق‌العاده… برای امنیت ملی و سیاست خارجی ایالات متحده» می‌داند. پرزیدنت ترامپ خاطرنشان کرد که دولت کوبا از طریق حمایت از کشورهای متخاصم، گروه‌های تروریستی فراملی و بازیگران بدخواهی که به دنبال نابودی ایالات متحده هستند، به این کشور آسیب می‌رساند. در واقع، این رژیم به کشورهای متخاصم و گروه‌های تروریستی متعددی، از جمله روسیه، چین، ایران، حماس و حزب‌الله، کمک می‌کند. کوبا مدت‌ها است به دشمنان ایالات متحده در نیمکره غربی کمک‌های دفاعی، اطلاعاتی و امنیتی ارائه می‌دهد و تلاش می‌کند تحریم‌های آمریکا و جامعه بین‌المللی را که با هدف تقویت ثبات منطقه، حفظ حاکمیت قانون و حفاظت از امنیت ملی و سیاست خارجی ایالات متحده وضع شده‌اند، خنثی کند. علاوه بر این، رژیم کمونیستی کوبا مخالفان سیاسی خود را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد؛ مردم کوبا را از آزادی بیان و مطبوعات محروم می‌کند؛ از رنج و محرومیت آنان به شکلی فاسدانه سود می‌برد؛ و مرتکب دیگر موارد نقض حقوق بشر می‌شود. ایالات متحده هیچ‌گونه تسامحی در قبال اقدامات غارتگرانه رژیم کمونیستی کوبا نخواهد داشت و این رژیم را به دلیل اقدامات و روابط بدخواهانه‌اش پاسخگو خواهد کرد. در عین حال، ایالات متحده همچنان به حمایت از آرمان‌های مردم کوبا برای دستیابی به جامعه‌ای آزاد و دموکراتیک متعهد است.