تا یک سال پشت مارکت انتیک فروشی شینواری یکی از پرانق ترین بازار های پشاور با شمار مرد Until a year ago, Shinwari Antiques Market was one of Peshawar’s busiest markets, packed with people.
اما امروز دکان های بسته و کاهش حضور دکانداران افغان از رکود این بازار حکایت دارد But today, closed shops and the reduced presence of Afghan shopkeepers indicate this market is in decline.
مارکت شینواری در اندر شهر پشاور موقعت دارد Shinwari Market is located in the inner city of Peshawar.
و سال ها از مراکز مهم خرید و فروش نقره و اجناس اتقه بود For years it was an important center for buying and selling silver and antique goods.
که بخش بزرگ از تجارت آم در اختیار تاجران افغان قرار داشت A large part of its trade was in the hands of Afghan merchants.
اما با آغاز رواند بازداشت و اخراج مهاجران افغان رو نقین بازار نیست کمرنگ شده است But with the start of detentions and the deportation of Afghan migrants, the market’s activity has faded.
تاجران می گوین تجارت نباید قربانی سیاست شود Traders say business should not become a victim of politics.
شینواری مارکت که از 80% که از کار که میکدین دکانه های بوده که از ما بوده که از افغانه های ما بوده که In Shinwari Market, about 80% of the shops doing business belonged to us—our Afghan people.
و وضعیت که خراب شد دیگه مردم گرد ودی شده که کسیش یک طرف گریخ کسی دگه طرف گریخ And when the situation got bad, people scattered—one fled one way, another fled another way.
منوز همین جه که هست شاپست در شاپست هست که مردم رو گیر میکنید Even right here where there are still shops, you keep arresting people.
درشگال همونگو مهنت کرده دید We worked hard in this job.
سی سال هست ما زحمت کشیدیم مهنت کردیم For 30 years we have struggled and worked hard.
به مهنت آدم خفه می شود که جای ما رو رواند می کند که از 45 سال ندیدیم It’s suffocating after all that hard work when they send us away to a place we haven’t seen for 45 years.
من 45 ساله هستم تا به حال افغانستان رو ندیدیم I am 45 years old and I have never seen Afghanistan.
آن کشور ما هست اما این هم هست That is our country, but this is ours too.
ما می گویم که تجارت رو از سیاست جدا کنند راه ها رو باز کنند We say they should separate trade from politics and open the routes.
برای کاروباری خلق رو در راه ختم کنند They should stop harassing businesspeople on the roads.
بردر در کلاو شدند The border was shut down.
تاجران افغان می گویند سالها سرمایه گذاری کردند Afghan traders say they invested for years.
اما در شرایط کنونی انتقال این سرمایه برایشان آسان نیست But under the current conditions, moving that capital is not easy for them.
افضان برای این بخشی از پولهایشان نیز نزده مشتریان و شرکای پاکستانی باقی مانده هست In addition, part of their money is still with customers and Pakistani partners.
تقریبا این دکان رو ما باشید سی چلد لک روپر مال در این دکان هست که همین گند افغانی رو مالش In this shop alone there is about three to four million rupees’ worth of goods—this is Afghan people’s property.
از اینجا که ما دارک از اینجا بگیریم در ترک پارت آدیم If we have to take our things from here, we’ll have to bring them to the truck terminal.
اونجا بریم در پاکستان در کسکنرش بریم Then we have to go from there and leave Pakistan, toward the border.
باز اونجا کس از این از ما می خواهی پیسا Then someone there keeps asking us for money.
میگه شما ما رو اینقدر پیسا خواهد داریم He says, “You owe us this much money.”
ما چی کنیم ما مجبور هستیم که ما اون رو پیسا بتیم What can we do? We’re forced to pay him the money.
از ما رو که هست که زیاد تعلق ما که هست که زمیاچی هم زیاد بوده We have a lot of dues, and the rent has been high too.
که دی پنجافی هم بوده که ما پیسای ما رو زیادتر گرفتیم And the Punjabi guy took even more of our money.
کسی زنگ قل نمیکنه کسی بیخی نمیده کسی جواب بیخی نمیده No one calls, no one gives any info, no one gives a clear answer.
دیگه زیادتر پیسای ما که دی پنجافی هم بند هست And the rest of our money is still stuck with that Punjabi guy.
ما برزمان منتظر هستیم که ما رو پیسای ما رو بتیم We’re just waiting for them to give us our money.
ما بخیرین شایلا میریم از اینجا Then, God willing, we’ll leave here.
پاکستان رواند اخراج مهاجران فاقد اصناد را Pakistan began the process of deporting undocumented migrants
از نومبر سال دو هزار بیست و سه آغاز کرد in November 2023.
رواند که از سال گذشته مهاجران افغان فاقد ویزر را نیز در بر گرفت هست A process that since last year has also included Afghan migrants without visas.
و کنون شمار از این افغان ها میگوین Now some of these Afghans say
در کنار نگرانی از اخراج برای ترک محل های کارشان نیز besides worrying about deportation, they are also
با فشار روبرو هستند under pressure to leave their workplaces.
چیزی مالکه هایش گفته که دکانه ها را الابتین The landlords have said to shut the shops.
پولیسوالا آمده بود نوتس دادهشن که سرده در پیلا تاریخ The police came and gave notices, saying that by the first date of the month
دکانه ها را الابتن برند they must close the shops and leave.
اگر نرفتن با سرده اکشن گرفته میشود If they don’t leave, action will be taken against them.
ماله شان هم زب میشود Their goods will also be seized.
چیز که دکان بود در چیز زب میشود بس یا خالی برند Whatever is in the shop will be confiscated, so they should just empty it and go.
اول که بود بازار هم خیلی خوب بود At first, the market was very good.
وقت ماجران کلی که بودند می آمدند خرید می کنند When the migrants were all here, they would come and shop.
از مار کلی کاربار هم که تا افغانی هست Our whole business here is basically with Afghans.
بس که تا این چیز شد نیست گرف گرف شد As soon as this happened, it turned into arrests, one after another.
لکدون افغانی ها شروع شد The crackdown on Afghans began.
بس این حاله مردم ترچیده است خانه خانه میبرد Now people are terrified; they’re being taken away house to house.
اما شاهدت نان رئیس پولیس پشاور به صدای امریکا گفت But Shahid Khan, the Peshawar police chief, told Voice of America.
که بر اساس دستور حکومت پاکستان that based on the instructions of the Pakistani government,
پولیس تنها در پای بازداشت مهاجران فاقد اصناد میباشد the police are only tasked with arresting undocumented migrants,
و هیچ دستور برای تخلیع دکانهای افغانها and no order has been issued to vacate Afghans’ shops,
یا زبد مال آنان صادر نشده است or to confiscate their property.
مسکا صافی صدای امریکا، پشاور، پاکستان Muska Safi, Voice of America, Peshawar, Pakistan.