اگر جمهوری اسلامی امروز نسبت به زمان امزای تفاهمنامه اسلام آباد If the Islamic Republic today, compared to the time the Islamabad memorandum was signed,
در موقعیت ضعیف تری قرار گرفته به نظر شما که اگر اینطوره is in a weaker position—if that’s the case, in your view,
چرا به این زف و ناتوانی ازآن نمی کنه why doesn’t it make use of that weakness and incapacity?
و فکر میکنه که میتونه به شراکت زمان رسیامی به تفاهم برگرده؟ And why does it think it can go back to the partnership and the understanding of that earlier period?
میدونی مسئله اینه که تفاهمنامه اسلام آباد فرصتی بسیار زیادی به جمهوری اسلامی میداد You know, the issue is that the Islamabad memorandum gave the Islamic Republic a huge opportunity.
یعنی واقعا امتیاز بود یعنی پاسه گل بود نوعی حدیه بود که از صرف دولت امریکا به جمهوری اسلامی داده شد It was truly a concession—an assist, a kind of gift that was given to the Islamic Republic by the U.S. government.
که بتواند این بوهران رو که درست کرده بود خانتمه بده so that it could bring to an end the crisis it had created.
ولی از این فرصت استفاده نکرد But it didn’t take advantage of this opportunity.
الان خود دولت میخواد برگرده به همون موقعیت و گرفتن اون حدیه به استلاح Now the government itself wants to go back to that same position and receive that “gift,” so to speak.
ولی مسئله اینه که اون بقش رادیکال این اجازه رو نمیده But the problem is that the radical faction won’t allow it.
چون فکر میکنند که میتواند امتیازات بیشتری بگیرند Because they think they can get more concessions.
یا خیلی خلاصی ارز کنند فکر میکنند که اگر چون این چیزی رو قبول کنند Or they vastly overestimate things—they think that if they accept something like this,
برابر املا برابر با اصمیان رفتن خودشون it would mean surrender, equivalent to their own downfall.
بنابراین این مسئله میتواند در میان مدت جمهوری اسلامی رو بیشتر تذیب کنند So this issue could, in the medium term, further weaken the Islamic Republic.
چون اون کشورهایی که میخواند علیه جمهوری اسلامی مقابله کنند Because the countries that want to confront the Islamic Republic,
یا فکر میکنند دیگه راهی جسد مقابله نمونده or think there’s no other option left but confrontation,
اونها تعدادشون بیشتر میشه their numbers will grow.
یعنی کشورهای ایماننده اماراتی متحده رسمنو عملن دیگه به عنوان میانجی عمل نمی کنند Meaning countries like the United Arab Emirates, both officially and in practice, no longer act as mediators.
از لحاظ اقتصادی با جمهوری اسلامی رابط اقتصادی چون رو میقعد کردند Economically, they’ve also cut their economic ties with the Islamic Republic.
کشورهای میانجی دیگه هم مخصوصا در این اواخل که خود نماینده پاکستان به ایران اومد Other mediator countries as well—especially recently, when Pakistan’s own representative came to Iran—
رسانه ها صحبت نزدیک می کنند که پیامش ممکنه یک پیام تهدیدانیز باشه the media are suggesting that his message might be a threatening one.
دیگه پیامی خوشحالی برای جمهوری اسلامی نخواهد بود It will no longer be good news for the Islamic Republic.
همین ها نشون میده که جمهوری اسلامی فرصت و واقع نست دارد All of this shows that the Islamic Republic no longer has the opportunity and the room for maneuver it once did.