1
00:00:00,000 --> 00:00:06,480
و موضوع اوکراین روز سه شمبه بار دیگه در مجمع عمومی سازمان ملحل متحد مورد بحث قرار گرفت
And the issue of Ukraine was once again discussed on Tuesday at the United Nations General Assembly.

2
00:00:06,480 --> 00:00:12,280
این بار تمرکز بر مناطق تحت اشغال روسیه و وضعیت ساکنان این مناطق بود
This time, the focus was on the areas under Russian occupation and the situation of the residents in those areas.

3
00:00:12,280 --> 00:00:21,000
اوکراین از کشورهای از خواست انتخابات برگزار شده یا برنامه ریزی شده از سوی روسیه در این مناطق رو به رسمیت نشناسند
Ukraine asked countries not to recognize elections held or planned by Russia in these areas.

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,480
شماری از کشورهای اوروپایی هم بار دیگه بر حاکمیت و تمامیت عرضی اوکراین ترکید کردن
A number of European countries also once again emphasized Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.

5
00:00:27,480 --> 00:00:34,720
همراه هستیم برای جوزیات این موضوع با سمی هما خبرنگارمون از استودیو صدای آنروکا در نیویورک سمی
We’re joined for details on this issue by Sami Homa, our correspondent from the Voice of America studio in New York—Sami.

6
00:00:34,720 --> 00:00:41,000
در نشست روز سه شمبه مجمع عمومی سازمان ملحل در باره اوکراین برامون به گوچه گذشت
Tell us what happened at Tuesday’s General Assembly meeting on Ukraine.

7
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
نشست امروز مجمع عمومی مشخصا در باره وضعیت مناطق اوکراین تحت اشخال روسیه بود
Today’s General Assembly session was specifically about the situation in Ukraine’s regions under Russian occupation.

8
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
یعنی کریمه و بخشهای از دونسک، لوهانسک، خرسون و زبروجیا
That is, Crimea and parts of Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporizhzhia.

9
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
این موضوع به عنوان دستور کار شماری 63 در 110 نشست مجمع عمومی بررسی شد
This was taken up as agenda item number 63 at the 110th session of the General Assembly.

10
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
محور اصلی صحبت اوکراین این بود که روسیه در تلاش که کنترول خودش بر این مناطق رو تسبیت و به اون مشروعیت بده
Ukraine’s main point was that Russia is trying to consolidate its control over these areas and legitimize it.

11
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
ماریان آبیتسا، معاون وزیر خارجه اوکراین از همه کشورهای وضع سازمان ملن خواست
Mariana Betsa, Ukraine’s deputy foreign minister, called on all UN member states,

12
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
که انتخابات و رعیگیهایی رو که روسیه در این مناطق برگزار می کنه
not to recognize the elections and votes that Russia is holding in these areas,

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
یا قصد برگزاری اون رو داره به رسمیت نشناسند
or intends to hold there.

14
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
نه نتایج اونها را و نه هم مقامهایی رو که از طریق این رعیگیها در واقع انتخاب می شند
Neither their results, nor the officials who are effectively chosen through these votes.

15
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
او حتی از کشورها و سازمانهای بینوملدانی خواست که نازر یا نمایندهی به این انتخابات نفرستند
She even urged countries and international organizations not to send observers or representatives to these elections.

16
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
موسکو برای مشروعیت بخشی به این روند استفاده بشه
So that Moscow cannot use them to legitimize this process.

17
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
اوکراین همچنین موزه سیاسی بسیار سریعی داشت
Ukraine also took a very firm political stance.

18
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
بیتسا گفت که کیف قصد تسلیم یا اقعبنشینی نداره
Betsa said Kyiv has no intention of surrendering or retreating,

19
00:01:56,000 --> 00:02:05,000
و تا زمانی که تمامیت عرضی کشور در مرض های برسمیت شناخته شده بینوملدی احیانشه به دفاع از خودش ادامه خواهد داد
and will continue to defend itself until the country’s territorial integrity is restored within its internationally recognized borders.

20
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
او در کنار این موضوع خواستار ادامه کمک های نظامی و تقویت پدفند هوایی اوکراین و همچنین افصایش فشار تحریمی بر روسیه شد
Along with that, she called for continued military assistance, strengthening Ukraine’s air defenses, and increasing sanctions pressure on Russia.

21
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
موزه امریکا هم ما بیشتر بر پایان جنگ از مسیر دیپلوماسی متمرکز بود
The U.S. position, however, was more focused on ending the war through diplomacy.

22
00:02:21,000 --> 00:02:29,000
دن نگرا معاون نماینده امریکا در سازمان ملل گفت که واشنگتون همچنان از مذاکرات بین موسکو و کیف حمایت خواهد کرد
Dan Negrea, the deputy U.S. representative to the UN, said Washington will continue to support negotiations between Moscow and Kyiv,

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
و تحکید کرد که این جنگ راه حل نظامی نداره
and stressed that this war has no military solution.

24
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
امریکا یک بار دیگه خواستار آتشباز فوری و بازگشت دو طرف به میز مذاکره شد
The United States once again called for an immediate ceasefire and for both sides to return to the negotiating table.

25
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
و همچنین درباره ادامه حملات به کشتی ها و زیرساخت های غیر نظامی در دریای سیاه
and also about the continued attacks on ships and civilian infrastructure in the Black Sea

26
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
و پیامتهای اون بر امنیت غذایی و قیمت انرژی هم حشدار داد
and warned about their impact on food security and energy prices as well

27
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
در همین زمینه اوکراین امروز گفت که روسیه ته سالهای اخیر به بیش از دویست و چهل کشتی غیر نظامی حمله کرده
In the same context, Ukraine said today that in recent years Russia has attacked more than 240 civilian ships.

28
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
و تنها در تابستان امسال بیش از پنجا کشتی رو هدف قرار داده
and in the summer alone this year it has targeted more than 50 ships.

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
کیف میگه که این حملات فقط مسئل اوکراین نیست
Kyiv says these attacks are not just Ukraine’s problem,

30
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
چون حدود نوت در صد صادرات غلاط و دانه های روغنی این کشور از ونادر دریای سیاه انجام میشن
because about 90 percent of the country’s grain and oilseed exports are shipped from Black Sea ports.

31
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
و اختلال در این مسیر میتونه بر امنیت غذایی کشورهای دیگه هم اثر بذاره
and disruption of this route can affect other countries’ food security as well.

32
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
کشورهای اوروپایی هم امدتان در حمایت از موزه اوکراین صحبت کردن
European countries also largely spoke in support of Ukraine’s position.

33
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
اکثرا اتحادی اوروپا گفت که هیچیک از الهاخ های اعلام شدهی روسیه
The European Union’s foreign policy chief said that none of Russia’s declared annexations

34
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
و اینطور نتایج انتخابات برگذار شده در مناطق عشقالی رو به رسمیت نخواهد شناخ
nor the results of elections held in the occupied areas will be recognized.

35
00:03:38,000 --> 00:03:47,000
و روسیه رو به بازداشت های خودسرانه شکنجه انتقال اجباری غیر نظامیان و همچنین کودکان
and accused Russia of arbitrary detentions, torture, and the forced transfer of civilians, including children,

36
00:03:47,000 --> 00:03:54,000
و تحمیل گذرنامه روسی و تلاش برای تغییر حووییت این مناطق متهم کرد
as well as imposing Russian passports and trying to change these regions’ identity.

37
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
بریتانی ها هم تحکید کرد که اقدامات روسیه نه حاکمیت اوکراین رو تغییر میده
Britain also stressed that Russia’s actions neither change Ukraine’s sovereignty

38
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
و نه هم مرض های این کشور رو در واقع بازنویسی می کنه
nor do they, in effect, redraw the country’s borders.

39
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
و از کشور های دیگه خواست که ادعاهای روسیه در باره این مناطق رو به رسمیت نشناسند
and called on other countries not to recognize Russia’s claims about these regions.

40
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
لندن هم در این حمایت از کیف خواستار آتشبست کامل فوری و همچنین بدون قید و شرط
In support of Kyiv, London also called for an immediate, full, and unconditional ceasefire,

41
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
و همچنین دستیابی به یک سلح پایداش
and for reaching a lasting peace as well.