1
00:00:00,000 --> 00:00:18,500
اداره هموزیشی علمی و فرهنگی ملل متحد یونسکو روز یکشن به اعلام کرد که سواهل دیده نورمندی محل فرود نیروهای متفقین برای آزادسازی فرانسا به یک منظره فرهنگی استثنائی تبدیل شده است
UNESCO, the United Nations educational, scientific and cultural organization, announced on Sunday that the Normandy D-Day beaches—where Allied forces landed to liberate France—have become an exceptional cultural landscape.

2
00:00:18,500 --> 00:00:26,000
که هم توسط وقای سال 1944 و هم توسط یادبودهای ماندگار آنها شکل گرفته است
It has been shaped both by the events of 1944 and by the lasting memorials to them.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
و به همین دلیل تبدیل شدن آن به یک میراس فرهنگی حفاظت شده را توجیه می کند
And for that reason, it justifies being designated as a protected cultural heritage site.

4
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
سواهل نورمندی مرتبه محل برگزاری مراسم یادبود با حضور رهبران جهان از ایالات متحده بریتانیا، کانادا و فرانسا است
The Normandy beaches regularly host commemorations attended by world leaders from the United States, Britain, Canada, and France.

5
00:00:42,000 --> 00:00:55,000
سربازان ایالات متحده بریتانیا، کانادا، بلژیم، ناروی، پولند، لکزنبورگ، یونان، چکسلواکیا، نیوزیلند و آسترالیا در سواهل نورمندی پیاده شدن
Soldiers from the United States, Britain, Canada, Belgium, Norway, Poland, Luxembourg, Greece, Czechoslovakia, New Zealand, and Australia came ashore on the Normandy beaches.

6
00:00:55,000 --> 00:01:03,500
جیک ام لارسن سرباز متقاید امریکایی در نورمندی در پاساخ به سواله که آیا شما یک ستاره هستید می گوید؟
Jake M. Larsen, a retired American soldier in Normandy, responds to the question, “Are you a star?” by saying:

7
00:01:03,500 --> 00:01:12,500
نه، ستاره ها همه این آدم هایی هستند که جانشان را به خطر انداختند تا من زنده بمانم
“No. The stars are all those people who risked their lives so that I could survive.”

8
00:01:12,500 --> 00:01:19,500
من یکی از بازماندگان دیده هستم، من یکی از نجاتیافتگان هستم، من قهرمان واقعی نیستم
“I’m one of the survivors of D-Day; I’m one of those who made it out. I’m not a real hero.”

9
00:01:19,500 --> 00:01:25,500
حدود 177 کماندای فرانساوی نیز در این عملیات شرکت داشتند
About 177 French commandos also took part in the operation.

10
00:01:25,500 --> 00:01:32,500
این حمله مرحله تعین کننده در آزادتازی اروپا از آلمان نازی در جنگ جهانی دوهم بود
The assault was a decisive stage in freeing Europe from Nazi Germany in World War II.

11
00:01:32,500 --> 00:01:44,500
در مجموع 156.115 سرباز متفقین از طریق بحر در سواهل با نام های رمزی یونان، اومها، گالت، جونو و سورد
In total, 156,115 Allied soldiers landed by sea on beaches codenamed Utah, Omaha, Gold, Juno, and Sword.

12
00:01:44,500 --> 00:01:49,500
از طریق هوا در عقب استحکامات ساحلی آلمان پیاده شدند
Others landed by air behind Germany’s coastal defenses.