ایره هفت بازاری کشتوکالی هلابجه یه. This is Halabja’s agricultural weekly market.
شوین ایک پرل رنگ و بونی میوه جاوازکند. It’s a place full of the colors and scents of different fruits.
جوتیاران راستو خوب ببین ناوند. Farmers can really see the market properly.
بر همه زورو تازکان یا نکلگکان یا لدکن او All kinds of vegetables, fresh herbs, seedlings, and such,
دهان هنند بو ایره تا به حاولت یعنی بفروش نوا. they bring them here to sell in bulk, meaning to sell them off.
ایم من وکو جوتیاران خوشحال ایم بکرنو ایم هفت بازارا We, as farmers, are happy to have this weekly market,
و بر همه کند منه ناوا لیره نمایش بکردو and we can display all our products here.
پیشاندانی پیش جاوازکند اما دیان هیه. The displays are different, but there are many of them.
تا لرگی مندوبونی خویانوا دهاتی ایک بخزان کنیان بست برب کن. So instead of their efforts going to waste, they can earn an income and make a living.
برای من هفت بازارا که به کلانا و گیت مجگا و کلیر بجویست For me, this weekly market is better than going to the city, to the mall, and looking around.
و کمی کش نانا کم اگر هفی رکم لیبی منتون جای کم بنان باشدارم. And it’s not exhausting; if I need anything, I can find it here and do my shopping.
خون فیجم هیه، فیجی خواردنم هیه برای من لیره زیادیر بم خوار نانا باشدارم. I have house needs, I have food needs; for me it’s better to do my shopping here.
سال پریشرمون باشدارم. I do my shopping like last year.
پارزگاری حلبزه دلیت لبرهمین او خودا به طیبت بوهنری حلبزه دوامان The Halabja governorate says that, thanks to the local production, Halabja has continued to do well,
لحکومت کردوا پلانه کی نشتیمانی توکمده برشد. and that the Kurdistan Regional Government has developed a complete national plan.
بوهنرده کردنی بوده رو. to move the process forward.
خوشمان بردوام دبین لپشتیوانی کردونو زیاد کردنی برهمین او خوی. We want to continue supporting and increasing local production.
به گمان ام دوامان کردوا لحکومت هرم که بابتی به طیبتی حنار بکاته In my view, the Regional Government must continue, especially regarding pomegranates,
پرسیه کی نشتیمانی لانجومنی وزیران پیویسته برگردید. and it needs to be raised as a national issue at the Council of Ministers.
منو با حکومت خوجه ای اکره. It isn’t just the government’s job.
لگرز منو با وزارت کشتوکالیش بطنها نکره. It shouldn’t be left to the Ministry of Agriculture alone either.
که با حتی پیویستی و پلانه کی گیجدگیری نشتیمانیه Because it requires a national strategy and an essential plan,
لسر آسی حکومت هرمی کردوستانو دواشت من کردو. at the level of the Kurdistan Regional Government, to follow through.
بلای نشان پیایون هیواده هر این او کشانه که استا حکومت لکش دارایی It’s a message to the people of the country: these are the issues that the government currently has on its agenda.
لکشی سیاسی ها چرا سر ببیند. So that political tensions come to an end.
و خلقش بتوانه با آرامی هم And so its people can live peacefully as well.
لبواری کشتوکالها هم لبواری بازرگانیلا همو ببارکانه اسوده ببیند. So that agriculture and trade, and all businesses, can operate comfortably.
هم هفت بازار سرند راکشه It has also set up seven markets.
صد دکانی جواز لخوده گرد. With a hundred licensed shops.
که به خورایی و بیبران بردرانت جوتیاران و Which makes things easier for farmers and...
هفت بازارکش لروجانی هینی در بگرمی پیشوازی لگشتیاران و These seven markets warmly welcome visitors every day,
سردانی کرانی خانخوه دکد. including those coming from nearby areas.
دیگر شماره دکانی هم صد دکانه. The number of shops is a hundred.
سپاس به خواهد زورینه دکانه همان پر کرایت هوا. Thankfully, many shops are already rented out.
هنده چی برهمی کشتوکالی هنده چی کاری دستی هنده چی Some are agricultural products, some are handicrafts, some are...
هنده بابتی دیگه زورینه برهم کشتوکالی هم Other items too—many of them are agricultural goods as well.
و برهم کشتوکالی همیشه بپی ورزک هم گرانکاری بسرده. And agricultural produce, depending on the season, is harvested and brought in.
همه هفت بازارات تایبت کرده هوا بوجوتیارانی All seven markets have been designated for farmers,
که زورترین و برسرین برهم لکلگکانی همده هوا. who bring the most and best products from the villages.
تواوی برهمکانی جلجرچا و دیری وردی، تندروستی و کشتوکالی دان. All kinds of goods—spices and dried foods, health items, and agricultural products.
تاله ها و کشیکی ها و سنگ دا. Pickles, dairy products, and stonework.
هم خواهند برهم و هم کریار. Both the goods and the customers.
لحفت بازاره که سود من ببند. At the market, so they can make a profit.
فرحان هورمانی. دنگی امریکا. Farhan Hawramani, Voice of America.
پالبجا. Palbaja.