پشتی گوگونده وی جماعی نانها تا پاکش کرند. After the village was evacuated, the community cleaned out the houses.
سالح البرهو تا وی هفجین و پنج زاروک خواه وگریا گوندن خواه. Last year, he returned to his village with twenty-five of his children.
سالح کوش سالا ده هزارو نوزدان و جبر پفچونان کوچبر بوبو In 2019, Salih was forced to leave because of the clashes.
و ده دبستانک باجار حساک ده دجیا. And he stayed in a school in the town of Hasakah.
ایرو کف خوشه کو وگریا سرمال و ملک خواه. Today he is happy that he returned to his homeland and his property.
همجی سالا ده هزارو نوزدان و جبر پفچونان کوچبر بون. In 2019 as well, they were forcibly displaced because of the clashes.
ايرو فند روجن، پشتی گوغوند جماعي نانا پاكش كرند، These days, after the village was evacuated, the community cleaned the houses,
اموگاري نانا وحمجو خواه ديره. and they renovated the houses and their belongings.
مالي ماهي خرا بونا، لأنها اموزتين بپشتقرير نانا The houses were badly damaged, because they had been used as a headquarters,
دا غو ام بكاربين جيانا خواه جنوبا هاوا باقوا. so we could make our lives return to how they were before.
لقوند ام الكيف ونافنده پاكش كرند نانا ماينا ده سكتور روجيلات ده. We cleaned the village and the center; our homes are in the eastern sector.
كار وخبات النتيمان بردوامن، The work and effort are continuing,
اف نافنده كو سربراشتيا سيري خستن ناف دولتي وهريمي ديكه. this center that raised the flag and entered another state and region.
ديار ديكه كو تيم لسر سي عاليان برب سري قانيه ودخخبتن. It is also clear that teams are working on three fronts toward Ras al-Ayn and its surroundings.
جي عاليه زرقان، تل تمر وريا ام فوريه ديكه. From Alya Zarkan, Tel Tamr, and the surrounding areas as well.
ليرو ببريا نافنده تاكز ديكه. Here, they are also rebuilding the center again.
كو شرط ومرج هيج نبونا برسوف بو وغيرا قشتي وخبات، There were no conditions at all to respond to and return to a village of farming and work,
بيوستي بدمك دريج هيه. it needs a long time.
وغالك هيزن سر عرضي الوداري هابون، And there were many forces on the ground and in the administration,
غالك بوياري اللاشكاري الوداري قاومون، many administrative and military decisions were made,
سروي أساسي جي عمد كارن بيجي نتاني ماين، The main goal was to keep them from being able to remain,
برماهين شر جور بجور الوداري هانا. because of various kinds of war and administration there.
وغيران دري كو تبرد ووقتي طانق ده راستي جي And it took a long time, and in times of hardship, in truth,
عم وك نافند ماينا عم دي بينين we, like our center, will see it again.
يعني نا وقتي ويا عمد كارن هنيكي بأجليني نشبو So at that time, we deliberately didn’t get involved in some urgent tasks.
عم جي كاربن كاري خوبة كن We only did our own work.
عم وشورا كاعمة يل سر عرضي كار ديكن. And we were working within the framework of the General Council.
توي فان هشياريان، Along with these warnings,
كوميتي يا كوتشبرين سر قاني the Serê Kaniyê Displaced Persons Committee
عمد كاريان نافند 655 مالباتي كرية has focused its work on 655 families.
داكو دداويا ويحفتي دا وغيران. so they can support and assist them.
دي برسفة برسيارين لسر أولاهي يا ريان دا، In response to questions about the status of the roads,
كوميتي ديار ديكا، the committee clarifies
كوهم أهنجي يا راستا راست بهيزن أسايي شيرا هايا that there is direct coordination with the Asayish security forces.
داكو أولاهي يا ريا مناجير، so that the roads can be secured,
تلحلف حتى سر قاني ورا بارستن. especially up to Serê Kaniyê, to provide protection.
أنا مات تنسيخي كمي مباشر بهيزن أولاهي يا هوندرين حساكي رايا. There is also direct coordination with the internal security forces on the route.
أوان جبو بارستنا خلقي مي كوشبر دا ما They are there to protect our displaced people,
وغيرن باجاري سر قاني بيكشتي دا ناسر مليخ. and they also protect the city of Serê Kaniyê, together with Nasr al-Malik.
وهم دريا أوان دا، And in their view,
يعني أوريا كوتيرا بيتشن وغيرنا مناجيرا meaning, so the route can be opened and the road can be secured,
ومناجير دا باسي تلحلفي بيبنا and so we can reach Tel Halaf,
وتلحلفي جيهنك بيش وغيرنا باسي تاخن سر قاني بيبنا. and also go beyond Tel Halaf, and then reach the outskirts of Serê Kaniyê.
وغيرن جيهن حتان حالو غوري هيزن أولاهي يا هوندرين They also secured those areas through the internal security forces,
راي أوريا كوتيرا كوشبر وغيرنا so the route could be opened for the displaced people,
بتمامي حتية باقش كرنا جماعينا. and everything was fully handed over to our groups.
دناورا بشراس كرنا هيزن أسعيشي ورابورتين تيمين تكنيكي دا Around that, after coordinating with the Asayish forces and the technical teams’ reports,
مترسية ماينا دا وكري دمينا. we prepared and carried out our duties.
بحاظر كرنا ناوين در بدارين سر قاني جبو وغيري To get the names ready, we will come to Serê Kaniyê for Ghwerî.
هينجي باقش كرنا هاويردورا باجار جماعينا بردوامي We are still distributing aid to the residents of the city—our community.
ليلغوري تيمين باقش كرنا ماينا In line with our aid-distribution team.
وحوجدارا بصالان دا كوفيدا ورايه پاك باكن. And take care to follow the COVID guidelines.
عمجد كردو دنجي أمريكا غندوار سر قاني. Amjad Kurdo, Voice of America, from Serê Kaniyê.