1
00:00:00,000 --> 00:00:16,300
ตัวเรกการสมัครเฮียนของมหาวิทยาลัยแห่งศาสตร์ลาวในสุกปีศึกษา 2016-2017 ยังต่ำกว่าปีกาย
The number of applicants to the National University of Laos for the 2016–2017 academic year is still lower than last year.

2
00:00:16,300 --> 00:00:28,300
อิ่งตามประกาศของมหาวิทยาลัยแห่งศาสตร์ลาวหรือม.ศ.ประจำสุกศึกษา 2016-2017 มีแผนหับนักศึกษาใหม่ 5,570 คน
According to an announcement by the National University of Laos (NUOL) for the 2016–2017 academic year, it plans to admit 5,570 new students.

3
00:00:28,300 --> 00:00:35,580
การเปิดหับสมัครเริ่มตั้งแต่วันที่ 6 ก.ก. 2016 และจะปิดในวันที่ 5 สิงหา 2016
Applications opened on 6 July 2016 and will close on 5 August 2016.

4
00:00:35,580 --> 00:00:44,720
ปัจจุบันมีผู้ลงเทบียนแล้วประมาณ 4,000 กว่าคน แต่ตัวเรกนี้ยังไม่มีตัวเรกสุดท้าย เพราะยังไม่ทันปิดหับสมัคร
At present, around 4,000 people have registered, but this is not the final figure because the application period has not yet closed.

5
00:00:44,720 --> 00:00:52,980
หากเทียบกับสุกศึกษาปี 2016-2016 จะเห็นว่าปีนี้จำนวนผู้สมัครยังต่ำกว่าปีกาย
Compared with the 2015–2016 academic year, this year’s number of applicants is still lower than last year.

6
00:00:53,220 --> 00:01:02,160
โดยปีกายมีผู้สมัครประมาณ 5,400 กว่าคน ขนาดที่แผ่นของมหาวิทยาลัย UT 7,600 กว่าคน
Last year there were about 5,400 applicants, while the university’s target/plan was more than 7,600.

7
00:01:02,160 --> 00:01:09,720
ขนาดเดียวกัน ขอมูลของกัศวงศึกษาธิการและกีฬา ระบุว่าในสกศึกษาปี 2013-2014
Meanwhile, data from the Ministry of Education and Sports indicates that in the 2013–2014 academic year,

8
00:01:09,720 --> 00:01:19,400
มีนักเทียนม.7 ทั่วประเทศ มีหน่าสอบเสียงกว่า 45,600 คน จะเห็นว่าเรายังมีผู้จบสั้นม.7 เป็นจำนวนหลาย
there were more than 45,600 Grade 12 (M.7) students nationwide taking the exam, showing that many students still graduate from M.7.

9
00:01:19,400 --> 00:01:28,840
ไม่มีทุกคนที่เลือกศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย โดยบางคนเลือกเทียนสายอาศิลป์ที่หวังว่าจบไปแล้วจะมีเวียกงานทำ
Not everyone chooses to continue to university; some choose vocational tracks, hoping that after graduating they will be able to find work.

10
00:01:28,840 --> 00:01:38,260
แต่หลายคนเลือกเข้าสู่ตลาดแห่งงาน ดังนักศึกษามหาวิทยาลัย คนหนึ่งอยู่แข่งสวรรค์นักเคตให้สัมผ่าต่ออเซลี
But many choose to enter the job market, as one university student in Kaysone Phomvihane District told RFA.

11
00:01:38,260 --> 00:01:41,300
นี่แห่งเง่ะที่เราเคยทำที่วันชบมอศัฒน์เจ็ด
This is what we used to do back when we finished Grade 12 (M.7).

12
00:01:41,320 --> 00:01:48,920
เขาบอกว่าบางทีเรื่องภุ่นทานของปรวดแล้วก็พอด้วยเรื่องเขาไปเฮทเวียง เขาได้เงินไวร์กว่า
He said that sometimes, because of family financial circumstances, they go to work since they can earn money faster.

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,420
เขาก็จะคิดเรื่องเงินเดือน เกี่ยวเวลา
They think about wages and about time.

14
00:01:51,420 --> 00:01:55,160
สโมงใหญ่หาไทย กลายเป็นไปไทยนำไปไง
Mostly they end up going to Thailand to work.

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,160
ความคิดตรงเขาก็เลยบอกกันหรอก
That’s the kind of thinking people talk about.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,160
เออ อันนี้โอเค ชบมอศัฒน์เจ็ดก็ได้ แต่เขาไปเฮทเวียงหาเงินดีกว่า
Sure, finishing Grade 12 is fine, but going to work to earn money is better.

17
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
เขาเสียเวลาที่จะไปเฮียนเหมือนกัน
Studying also takes time.