1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
Владимир Зеленский уволил Ирину Мудрую с должности
Volodymyr Zelensky dismissed Iryna Mudra from her position.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,800
заместителя руководителя Офиса Президента Украины.
as Deputy Head of the Office of the President of Ukraine.

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,120
Ранее Национальное антикоррупционное бюро и специализированная
Earlier, the National Anti-Corruption Bureau and the Specialized

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,280
антикоррупционная прокуратура объявили о проведении новой
Anti-Corruption Prosecutor’s Office announced the launch of a new

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
операции.
operation.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Там заявили, что цель — разоблачить преступную группу, в которую
They said the goal is to expose a criminal group that includes

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,800
входят чиновники из Офиса Президента, а также бывшие
officials from the President’s Office, as well as former

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
и действующие депутаты.
and current members of parliament.

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
Известно, что с утра следователи провели несколько обысков.
It is known that investigators carried out several searches this morning.

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,800
О том, что в его доме прошел обыск, заявил депутат Верховной
MP Vadym Stolar said that a search was carried out at his home,

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,560
Рады Вадим Столар.
according to the Verkhovna Rada deputy.

12
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
Позже на ютюб-каналі НАБУ було опубліковане відео з подробностями.
Later, a video with details was published on NABU’s YouTube channel.

13
00:00:32,360 --> 00:00:36,080
В ньому реч йде об отмиванні більше, ніж трьох мільйонів доларів.
It says that more than three million dollars were laundered.

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,480
В схемі, як вважаєть слідство, участували не тільки чиновники,
According to investigators, not only officials took part in the scheme,

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
але й топ-менеджмент Государственного банку.
but also top management of a state bank.

16
00:00:58,560 --> 00:01:06,800
Через низку рахунків підставних компаній були введені в легальний обіг для сплати застави за одного із учасників злочинної організації у справі МІДАЗ.
Through a series of accounts belonging to shell companies, the funds were brought into legal circulation to pay bail for one of the members of the criminal organization in the MIDAZ case.

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
Дело МІДАЗ — це другое розслідування НАБУ.
The MIDAZ case is another NABU investigation.

18
00:01:10,640 --> 00:01:15,560
В минулому році в корупції в сфері енергетики обвінили високопоставлених українських чиновників.
Last year, high-ranking Ukrainian officials were accused of corruption in the energy sector.

19
00:01:15,560 --> 00:01:20,160
Тепер детективи опублікують аудіо, як утверджується, про слухи нових підозрюваних.
Now detectives have published audio which, they claim, concerns alleged conversations of new suspects.

20
00:01:20,160 --> 00:01:23,720
В них упомінаються гроші на залог для некоєго Германа.
They mention money for bail for someone named Herman.

21
00:01:23,720 --> 00:01:30,520
Речь может идти об экс-министре энергетики Германе Гаущенко, за которого в конце июня действительно внесли крупный залог.
This may refer to former Energy Minister Herman Haushchenko, for whom a large bail was indeed posted at the end of June.

22
00:01:30,520 --> 00:01:35,320
В феврале этого года Гаущенко обвинили в отмывании денег и участии в преступной организации.
In February this year, Haushchenko was accused of money laundering and involvement in a criminal organization.

23
00:01:35,320 --> 00:01:39,080
Он вину отрицал, а о новой публикации пока не комментировал.
He denied wrongdoing and has not yet commented on the new publication.