پس از گزارش هملگ سایبری منتصب به جمهوری اسلامی که در ماه جوئیه یک نیروگاه کوچک بریتانیایی رو برای چهار روز از مدار خارج کرد، Following reports of a cyberattack attributed to the Islamic Republic, which in July knocked a small British power facility offline for four days,
دولت بریتانیا مدیران عرشد شکط های انرژی رو در جریان تحدید های سایبری قرار داده و در باره تقویت حفاظت از زیرصاحت های حیاتی با اونها گفتگو کرده. the British government briefed senior energy company executives on the cyber threats and discussed strengthening protection for critical infrastructure with them.
آزاده شفیعی از لندن مستقیم با ما هست با جزیات این خبر و واکنشهای مقامات بریتانیا در مورد این حمله سایبری، آزاده؟ Azadeh Shafi’i is joining us live from London with details of this story and reactions from British officials to the cyberattack. Azadeh?
بر ماه جویه این اتفاق افتاده بود و رسانه ای شده و اونها انوان کردن که این حکرها مرتبط با جمهوری اسلامی بودن This happened in July and was reported in the media, and they said the hackers were linked to the Islamic Republic.
اما بعد از اون بودش دولت هم واکنش نشون داد و اولا اصلا توضیح نداد و تأیید نکردش که این حکرها مرتبط با جمهوری اسلامی بودن But only after that did the government react, and at first it gave no explanation at all and did not confirm that the hackers were linked to the Islamic Republic.
درباره این موضوع سکوت کردن و حتی در مورد زمان و مکانش هم جزیات زیادی رو منتشر نکردن They stayed silent on the matter and didn’t even release many details about the time and place.
اما وزیر انرژی بریتانیا مایکل شنکس توی شبکه ایکس نوشتش که هیچ تحدیدی متوجه سیستم گسترده برق نشده But UK Energy Minister Michael Shanks wrote on X that there was no threat to the wider electricity system.
و برای همین همه هسته هم برقش نرفته و بعد گفت که این یکی از تحصیصات کچکی بود که حتی اسم نیروگاه هم نمیشه روی اون گذاش So, he said, no one’s power went out; and he added that it was a very small facility that you can’t even really call a power station.
اما خب در مورد این اتفاق سفارت جمهوری اسلامی در لندن هم هیچ اظهار نظری نکرده And regarding this incident, the Islamic Republic’s embassy in London has also made no comment.
اما الان خب خبرهایی منتشر شده از جمعه در فایننشال چایمز مبنی بر این که دولت داره اقداماتی رو انجام میده برای مبارزه با این حملات سایبری But now, reports published since Friday in the Financial Times say the government is taking steps to counter these cyberattacks.
از شمل این که یک نشستی رو برگذار کرده دولت با مدیران عرشد شرکت های انرژی با اون رو صحبت کرده و در مورد این تحدیت های سایبری گفته Including that the government held a meeting with senior energy company executives, spoke with them, and talked about these cyber threats.
و این که چطور میشه حفاظت رو برای شرکت های انرژی برای زیرساخته بسیار مهم و هستهی بریتانی ها بشه این رو بالا بردش این حفاظت هارا And about how protection can be increased for energy companies, given that they are part of Britain’s very important and critical infrastructure.
و یک از اقداماتی هم که انجام داده خب تغییرات قانون هستش از جمله که این ها میخواهند قانون رو به حالتی تغییر بدن که هر شرکتی از جمله هالا اون زیرساخته های اصلی که بهش اشاره کردن مثل برگ مثل آب یا بیمارستان ها و حتی مخابرات One of the steps is legal changes—for example, they want to amend the law so that any company, including key infrastructure providers they mentioned such as electricity, water, hospitals, and even telecommunications,
اینا که زیرساخته های حیاتی هستن این شرکت ها اگر که با شرکت خارجی کار میکنند که حالا از فنووری اون ها استفاده میکنند یا با اون ها در ارتباط هستند و بعد اگر دولت تشخیص بده که این فنووری ها یا این حالا نرمفزور هایی که استفاده میکنند ام نیستند و باید حتما عوض بشند این شرکت ها باید سریعا اقدام میکنند و این تغییرات رو انجام بدن these critical-infrastructure companies—if they work with a foreign firm, use its technology, or are connected to it, and the government then determines that the technologies or software they use are not secure and must be replaced—would have to act quickly and make those changes.
یه قانون دیگه هم دارم وضع میکنم مبنی بر این که هر شرکتی که مورد همریت سایبری قرار میگیره ظرف 24 ساعت به دولت باید گذارش بده و ظرف 3 روز باید تمام جوزیات اون رو منتشر بکنه که دقیقا چه اتفاقاتی افتاده تا الان این اقضاماتی هست که داره دولت انجام میده They are also introducing another rule requiring any company hit by a cyberattack to report it to the government within 24 hours, and within three days to publish all the details of exactly what happened. These are the measures the government is taking.
و کنار اون خب خیلی از کارشمیستان امنیت سایبری نسبت به این مسئله ابراز نگرانی کردن و گفتن که درسته که این شرکت یه شرکت کوچک و یکی از تحصیصات بوده و حالا نیروگاه هم به حساب نمیاد ولی برحال چهار روز این کاملا از کار افتاده بوده و خود این نشون میده که این حملات سایبری چقدر میتونن جدی باشن و باید برای حملات سایبری گفتن که باید آماده باشیم At the same time, many cybersecurity experts expressed concern and said that while it’s true this was a small company and a small facility—and not really considered a power station—still, it was completely out of operation for four days. That in itself shows how serious cyberattacks can be, and they said we need to be prepared.
و این که چجور مثلا با این مسئله دیل کنیم و حتی بازیابی کنیم خیلی سریع And how, for example, to deal with this issue and even restore operations very quickly.
اینو بگم که در جویه سال گذاشته بودش که نمایندگان پارلمان برطانیا نسبت به حملات سایبری کشورهای متخصصه مثل روسیه و چین و ایران حشدار داده بودند And let me add that in July last year, members of the British Parliament had warned about cyberattacks by capable countries such as Russia, China, and Iran.