1
00:00:00,000 --> 00:00:03,780
В 22-м году во время первой мобилизации все на машинах
In 2022, during the first mobilization, everyone in cars

2
00:00:03,780 --> 00:00:09,480
ломанулись на границе. А что, если топливный кризис?
rushed to the border. But what if there’s a fuel crisis?

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,600
Возможно, мобилизация осенью, а точнее новая её волна
A possible mobilization in the fall—or more precisely, a new wave of it

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,960
в России после проведения парламентских выборов
in Russia after the parliamentary elections

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,280
остаётся одной из главных тем в российском сегменте
remains one of the main topics in the Russian segment

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,800
соцсетей. Поисковые запросы в Яндексе показывают, что
of social media. Search queries on Yandex show that

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
жители России всё чаще интересуют возможность
people in Russia are increasingly interested in the possibility

8
00:00:23,720 --> 00:00:27,280
срочно уехать из страны без визы. В прошлом месяце
of urgently leaving the country without a visa. Last month

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,320
военные офицеры прибыли из Санкт-Петербурга в Калининградскую
military officers arrived from St. Petersburg to the Kaliningrad

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
область, где контролировали подготовку и отработку
region, where they oversaw preparation and the rehearsal

11
00:00:32,640 --> 00:00:36,080
процедур на случай мобилизации жителей региона, включая
of procedures in case the region’s residents are mobilized, including

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,880
планы по их размещению, обеспечению питанием и
plans for accommodating them, providing them with food, and

13
00:00:38,880 --> 00:00:42,280
вооружением. Об этом сообщила американская газета «Уолл-Стрит-Джорнел»
arming them. This was reported by the American newspaper The Wall Street Journal

14
00:00:42,280 --> 00:00:45,040
со ссылкой на представителей западных разведок. По данным
citing Western intelligence officials. According to the

15
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
газеты, такие мероприятия сейчас проводятся по всей
newspaper, such activities are now being carried out across the whole

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
стране. Накануне Владимир Зеленский
country. The day before, Volodymyr Zelenskyy

17
00:00:50,160 --> 00:00:53,520
со ссылкой на доклад главкома ВСУ Михаила Дропатова рассказал
citing a report by the Commander-in-Chief of Ukraine’s Armed Forces, Mykhailo Dropatyi, told

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,960
журналистам на закрытой встрече подробности планов
journalists at a closed meeting details of the Kremlin’s plans

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,280
Кремля на мобилизацию. Издание «НВИ» приводит
for mobilization. The outlet “NVI” cites

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
цитату Зеленского.
a quote from Zelenskyy.

21
00:01:00,280 --> 00:01:04,120
«Ставка Путина понятна. Удары баллистикой. Далее
“Putin’s bet is clear: ballistic strikes. Next,

22
00:01:04,120 --> 00:01:07,400
выборы в РФ. Мы уверены, что после выборов у них
elections in Russia. We are sure that after the elections they

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,960
будет мобилизация. Считаем, что она будет проходить
will have mobilization. We believe it will take place

24
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
не в центральных городах. Но я не думаю, что это у них
not in the central cities. But I don’t think that for them this

25
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
получится особо скрыть. Их желание на сегодняшний
It won’t really be possible to hide it. What they want as of today

26
00:01:16,200 --> 00:01:20,760
день – дополнительно 300 тысяч на 2026 год, плюс еще
is an additional 300,000 for 2026, plus another

27
00:01:20,760 --> 00:01:25,040
на 2027. Целью были полмиллиона, а сейчас у них стратегии
for 2027. The target was half a million, and now their strategy

28
00:01:25,040 --> 00:01:29,240
на 2026 год – дополнительные 300 тысяч человек на фронт».
for 2026 is to send an additional 300,000 people to the front.”

29
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
Дмитрий Песков сегодня назвал слухи о новой волне
Dmitry Peskov today called the rumors about a new wave

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,960
мобилизации в России информационными утками. А издание «Важные
of mobilization in Russia information canards. And the outlet “Important

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,680
истории» выяснило, что во втором полугодии 1926 года
Stories” found out that in the second half of 1926

32
00:01:38,680 --> 00:01:41,680
темп набора контрактников в Российскую армию стабилизировался,
the pace of recruiting contract soldiers into the Russian army stabilized,

33
00:01:41,680 --> 00:01:45,040
то есть вернулся на уровень 1925 года после снижения
that is, it returned to the 1925 level after a decline

34
00:01:45,040 --> 00:01:47,680
в первые полгода. Однако, как отмечают представители
in the first half of the year. However, as representatives note

35
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
западных разведок в разговоре с журналистами Wall Street Journal,
of Western intelligence in a conversation with Wall Street Journal journalists,

36
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
развитие украинских беспилотных технологий привело к тому,
the development of Ukrainian drone technologies has led to the fact

37
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
что средняя продолжительность жизни российского солдата
that the average life expectancy of a Russian soldier

38
00:01:55,560 --> 00:01:59,480
на передовой может исчисляться минутами, днями или неделями.
on the front line can be measured in minutes, days, or weeks.

39
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
Поэтому для наступления российской армии нужно
Therefore, for a Russian army offensive they need

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
еще больше людей.
even more people.

41
00:02:03,040 --> 00:02:08,920
«Если потребуются люди для войны, для каких-то активных
“If people are needed for the war, for some kind of active

42
00:02:08,920 --> 00:02:12,800
действий, то мобилизация будет. Она готовится, власти
operations, then there will be mobilization. It is being prepared; the authorities

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,320
к ней готовы. Ну и людям надо готовиться, потому что
are ready for it. And people need to prepare too, because

44
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
надо понимать, что от мобилизации можно отказаться. Есть
it’s important to understand that you can refuse mobilization. There is

45
00:02:19,920 --> 00:02:24,480
процедура этого, надо стратегию заранее продумывать.
a procedure for that; you need to think through a strategy in advance.

46
00:02:24,480 --> 00:02:28,640
Смотрите информацию правозащитных организаций, довольно много
Look up information from human-rights organizations—there are quite a lot

47
00:02:28,640 --> 00:02:33,440
рекомендаций есть в интернете, как избавиться от мобилизационного
of recommendations online on how to get rid of a mobilization

48
00:02:33,440 --> 00:02:37,520
предписания правовым образом, надо ли ходить в военкоматы
notice by legal means, whether you should go to the draft offices

49
00:02:37,520 --> 00:02:42,480
по повесткам. На все эти вопросы есть рекомендации
about draft summonses. There are recommendations on all these questions,

50
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
у правозащитных организаций, и надо подготовиться людям
from human rights organizations, and people need to prepare

51
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
заранее. Но она вполне вероятна».
in advance. But it’s quite likely.”