В 22-м году во время первой мобилизации все на машинах In 2022, during the first mobilization, everyone in cars
ломанулись на границе. А что, если топливный кризис? rushed to the border. But what if there’s a fuel crisis?
Возможно, мобилизация осенью, а точнее новая её волна A possible mobilization in the fall—or more precisely, a new wave of it
в России после проведения парламентских выборов in Russia after the parliamentary elections
остаётся одной из главных тем в российском сегменте remains one of the main topics in the Russian segment
соцсетей. Поисковые запросы в Яндексе показывают, что of social media. Search queries on Yandex show that
жители России всё чаще интересуют возможность people in Russia are increasingly interested in the possibility
срочно уехать из страны без визы. В прошлом месяце of urgently leaving the country without a visa. Last month
военные офицеры прибыли из Санкт-Петербурга в Калининградскую military officers arrived from St. Petersburg to the Kaliningrad
область, где контролировали подготовку и отработку region, where they oversaw preparation and the rehearsal
процедур на случай мобилизации жителей региона, включая of procedures in case the region’s residents are mobilized, including
планы по их размещению, обеспечению питанием и plans for accommodating them, providing them with food, and
вооружением. Об этом сообщила американская газета «Уолл-Стрит-Джорнел» arming them. This was reported by the American newspaper The Wall Street Journal
со ссылкой на представителей западных разведок. По данным citing Western intelligence officials. According to the
газеты, такие мероприятия сейчас проводятся по всей newspaper, such activities are now being carried out across the whole
стране. Накануне Владимир Зеленский country. The day before, Volodymyr Zelenskyy
со ссылкой на доклад главкома ВСУ Михаила Дропатова рассказал citing a report by the Commander-in-Chief of Ukraine’s Armed Forces, Mykhailo Dropatyi, told
журналистам на закрытой встрече подробности планов journalists at a closed meeting details of the Kremlin’s plans
Кремля на мобилизацию. Издание «НВИ» приводит for mobilization. The outlet “NVI” cites
цитату Зеленского. a quote from Zelenskyy.
«Ставка Путина понятна. Удары баллистикой. Далее “Putin’s bet is clear: ballistic strikes. Next,
выборы в РФ. Мы уверены, что после выборов у них elections in Russia. We are sure that after the elections they
будет мобилизация. Считаем, что она будет проходить will have mobilization. We believe it will take place
не в центральных городах. Но я не думаю, что это у них not in the central cities. But I don’t think that for them this
получится особо скрыть. Их желание на сегодняшний It won’t really be possible to hide it. What they want as of today
день – дополнительно 300 тысяч на 2026 год, плюс еще is an additional 300,000 for 2026, plus another
на 2027. Целью были полмиллиона, а сейчас у них стратегии for 2027. The target was half a million, and now their strategy
на 2026 год – дополнительные 300 тысяч человек на фронт». for 2026 is to send an additional 300,000 people to the front.”
Дмитрий Песков сегодня назвал слухи о новой волне Dmitry Peskov today called the rumors about a new wave
мобилизации в России информационными утками. А издание «Важные of mobilization in Russia information canards. And the outlet “Important
истории» выяснило, что во втором полугодии 1926 года Stories” found out that in the second half of 1926
темп набора контрактников в Российскую армию стабилизировался, the pace of recruiting contract soldiers into the Russian army stabilized,
то есть вернулся на уровень 1925 года после снижения that is, it returned to the 1925 level after a decline
в первые полгода. Однако, как отмечают представители in the first half of the year. However, as representatives note
западных разведок в разговоре с журналистами Wall Street Journal, of Western intelligence in a conversation with Wall Street Journal journalists,
развитие украинских беспилотных технологий привело к тому, the development of Ukrainian drone technologies has led to the fact
что средняя продолжительность жизни российского солдата that the average life expectancy of a Russian soldier
на передовой может исчисляться минутами, днями или неделями. on the front line can be measured in minutes, days, or weeks.
Поэтому для наступления российской армии нужно Therefore, for a Russian army offensive they need
еще больше людей. even more people.
«Если потребуются люди для войны, для каких-то активных “If people are needed for the war, for some kind of active
действий, то мобилизация будет. Она готовится, власти operations, then there will be mobilization. It is being prepared; the authorities
к ней готовы. Ну и людям надо готовиться, потому что are ready for it. And people need to prepare too, because
надо понимать, что от мобилизации можно отказаться. Есть it’s important to understand that you can refuse mobilization. There is
процедура этого, надо стратегию заранее продумывать. a procedure for that; you need to think through a strategy in advance.
Смотрите информацию правозащитных организаций, довольно много Look up information from human-rights organizations—there are quite a lot
рекомендаций есть в интернете, как избавиться от мобилизационного of recommendations online on how to get rid of a mobilization
предписания правовым образом, надо ли ходить в военкоматы notice by legal means, whether you should go to the draft offices
по повесткам. На все эти вопросы есть рекомендации about draft summonses. There are recommendations on all these questions,
у правозащитных организаций, и надо подготовиться людям from human rights organizations, and people need to prepare
заранее. Но она вполне вероятна». in advance. But it’s quite likely.”