Москва договорилась с Астаной о переработке своего сырья на казахстанском НПЗ «Конденсат». Moscow has reached an agreement with Astana to process its crude at Kazakhstan’s Kondensat oil refinery.
Как заявила министр энергетики Казахстана, порядка 70% произведенного там бензина и дизеля будут отправляться обратно в Россию, According to Kazakhstan’s energy minister, about 70% of the gasoline and diesel produced there will be shipped back to Russia,
около третьей останется на внутреннем рынке. Объемы переработки, а также сроки, когда поставки начнутся, чиновник не озвучил. while roughly a third will remain on the domestic market. The official did not specify the processing volumes or when the deliveries will begin.
Завод «Конденсат» находится в неком аппендиксе и находится ближе к Российской Федерации. The Kondensat plant is located in something of an outlying pocket and is closer to the Russian Federation.
Трубопроводов, соединяющих завод с трубопроводной системой Казахстана либо Российской Федерации, отсутствует. There are no pipelines connecting the plant to the pipeline systems of Kazakhstan or the Russian Federation.
Поставка нефти ведется железнодорожным транспортом. Все будет зависеть от пропускной способности железнодорожного транспорта. Oil is supplied by rail. Everything will depend on the rail network’s capacity.
На фоне ударов ВСУ по российским нефтеперерабатывающим заводам во многих регионах России возник серьезный дефицит топлива. Amid strikes by Ukraine’s Armed Forces on Russian oil refineries, a serious fuel shortage has emerged in many regions of Russia.
Российское отраслевое СМИ «Инфотек» пишет, что 95-й бензин исчез почти с 80% заправок страны. The Russian industry outlet Infotek reports that 95-octane gasoline has disappeared from nearly 80% of the country’s filling stations.
Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова Subtitles editor: A. Semkin. Proofreader: A. Egorova.