1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Планируете голосовать за «Единую Россию» в сентябре на выборах?
Do you plan to vote for United Russia in the September elections?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Нет.
No.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Почему?
Why?

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
По-моему, комментировать даже не надо.
In my opinion, it doesn't even need commenting.

5
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Поддержали бы партию, правящую «Единую Россию»?
Would you support the ruling party, United Russia?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Скорее нет, чем да.
More likely no than yes.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Почему?
Why?

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ну, не очень нравится то, что происходит.
Well, I don't really like what's going on.

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Сейчас они не делают ничего.
Right now they aren't doing anything.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Ну, единственное, только цены в магазине поднимают.
Well, the only thing they do is raise prices in stores.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Вот, что они делают сейчас.
That's what they're doing now.

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
И в войне участвуют на Украине, которой никому не нужна.
And they’re taking part in a war in Ukraine that nobody needs.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
А раньше голосовали за «Единую Россию»?
And did you used to vote for United Russia before?

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Голосовали.
Yes, we did.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Почему?
Why?

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Принуждали.
We were forced to.

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
В смысле?
What do you mean?

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ну, принуждали, просто спросили.
Well, they pressured us—basically, they just asked.

19
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
И по работе я выполнял задачу, которая стала мне руководителем.
And at work I carried out the task my boss gave me.

20
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Потому что облапошивают на каждом шагу.
Because they cheat you at every turn.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Одни аферисты там сидят.
It’s nothing but con artists sitting there.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Они уже довели до ручки.
They’ve already driven things to the breaking point.

23
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Пенсионерам, грубо говоря, жрать нечего.
Pensioners, bluntly speaking, have nothing to eat.

24
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
На фронте творится хрен знает что.
God knows what the hell is going on at the front.

25
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
За четыре года на сто километров или на сколько они продвинулись?
In four years, was it a hundred kilometers—or how far have they moved forward?

26
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
За «Единую Россию» я не буду голосовать ни при каких условиях.
I won't vote for United Russia under any circumstances.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Вообще никогда.
Never, ever.

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Однозначно.
Absolutely.

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
И поэтому что-то уже, как бы, наименьшее зло,
And so, as a kind of lesser evil,

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
я могу выбрать какую-то другую партию,
I can choose some other party,

31
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
если нет альтернативы в виде, ну, условно-либеральных каких-то партий.
if there isn’t an alternative in the form of, well, some sort of nominally liberal parties.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
За кого будете голосовать тогда?
Who will you vote for then?

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ну, только не за «Единую Россию».
Well, just not for United Russia.

34
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Немножко что-то в нашей филармонии подправить.
To fix up our philharmonic a little.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Поэтому буду голосовать.
So I’m going to vote.

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Хотя никогда за коммунистов не голосовала.
Even though I’ve never voted for the communists.

37
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Только коммунисты какой-то здравый смысл вносят.
Only the communists bring some common sense into it.

38
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
Какие-то проекты, которые, ну, как минимум, не вредят народу.
Projects that, well, at the very least don’t harm the people.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Власть нужно менять периодически.
Power needs to be changed periodically.

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Чтобы свежие веяния были.
So there are some fresh winds blowing.