Планируете голосовать за «Единую Россию» в сентябре на выборах? Do you plan to vote for United Russia in the September elections?
Нет. No.
Почему? Why?
По-моему, комментировать даже не надо. In my opinion, it doesn't even need commenting.
Поддержали бы партию, правящую «Единую Россию»? Would you support the ruling party, United Russia?
Скорее нет, чем да. More likely no than yes.
Почему? Why?
Ну, не очень нравится то, что происходит. Well, I don't really like what's going on.
Сейчас они не делают ничего. Right now they aren't doing anything.
Ну, единственное, только цены в магазине поднимают. Well, the only thing they do is raise prices in stores.
Вот, что они делают сейчас. That's what they're doing now.
И в войне участвуют на Украине, которой никому не нужна. And they’re taking part in a war in Ukraine that nobody needs.
А раньше голосовали за «Единую Россию»? And did you used to vote for United Russia before?
Голосовали. Yes, we did.
Почему? Why?
Принуждали. We were forced to.
В смысле? What do you mean?
Ну, принуждали, просто спросили. Well, they pressured us—basically, they just asked.
И по работе я выполнял задачу, которая стала мне руководителем. And at work I carried out the task my boss gave me.
Потому что облапошивают на каждом шагу. Because they cheat you at every turn.
Одни аферисты там сидят. It’s nothing but con artists sitting there.
Они уже довели до ручки. They’ve already driven things to the breaking point.
Пенсионерам, грубо говоря, жрать нечего. Pensioners, bluntly speaking, have nothing to eat.
На фронте творится хрен знает что. God knows what the hell is going on at the front.
За четыре года на сто километров или на сколько они продвинулись? In four years, was it a hundred kilometers—or how far have they moved forward?
За «Единую Россию» я не буду голосовать ни при каких условиях. I won't vote for United Russia under any circumstances.
Вообще никогда. Never, ever.
Однозначно. Absolutely.
И поэтому что-то уже, как бы, наименьшее зло, And so, as a kind of lesser evil,
я могу выбрать какую-то другую партию, I can choose some other party,
если нет альтернативы в виде, ну, условно-либеральных каких-то партий. if there isn’t an alternative in the form of, well, some sort of nominally liberal parties.
За кого будете голосовать тогда? Who will you vote for then?
Ну, только не за «Единую Россию». Well, just not for United Russia.
Немножко что-то в нашей филармонии подправить. To fix up our philharmonic a little.
Поэтому буду голосовать. So I’m going to vote.
Хотя никогда за коммунистов не голосовала. Even though I’ve never voted for the communists.
Только коммунисты какой-то здравый смысл вносят. Only the communists bring some common sense into it.
Какие-то проекты, которые, ну, как минимум, не вредят народу. Projects that, well, at the very least don’t harm the people.
Власть нужно менять периодически. Power needs to be changed periodically.
Чтобы свежие веяния были. So there are some fresh winds blowing.