1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
دارلین گرام، سناتر موقعت جمهوری خواهه کارولینای جنوبی
Darlene Graham, the incumbent Republican senator from South Carolina,

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,540
به حدود پنجاده درصد آراب برنده شد
won with about 50 percent of the vote.

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,880
رقیبش رالف نورمن، نماینده پنج دوره ی مجلس نمایندگان
Her opponent, Ralph Norman, a five-term member of the House of Representatives,

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,560
و عزیز فراکسیون آزادی بود که شکست قرد
and a favorite of the Freedom Caucus, was defeated.

5
00:00:14,560 --> 00:00:19,200
دونالد ترامب خانم گرام رو تشفیق کرده بود که در این رقابت شرکت کنه
Donald Trump had encouraged Ms. Graham to run in this race.

6
00:00:19,200 --> 00:00:24,000
در تروت سوشال هم پیش از اعلام رسمی رسانه ها پیروزیشو اعلام کرد
On Truth Social, he also declared her victory before the media’s official announcement.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
نتیجهشو جشن گرفت
He celebrated the result.

8
00:00:25,600 --> 00:00:31,520
آقای ترامب در روزهای پایانی کارزار انتخاباتی هم به مرتل بیچ رفتش
In the final days of the campaign, Mr. Trump also went to Myrtle Beach,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
برای اون کارزار انتخاباتی برگذار کرد
and held a campaign event for her.

10
00:00:33,840 --> 00:00:38,080
آقای ترامب در اون گرده همایی به حوادارانش گفته بود که
At that rally, Mr. Trump told his supporters that

11
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
رعی اونها به خانم گرام رعی به اوست
their vote for Ms. Graham was a vote for him.

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,400
سوپر پاک، حامی ترامب مگا اینکم
The pro-Trump super PAC MAGA Inc.

13
00:00:44,400 --> 00:00:48,480
بیش از 800 ازار دولار برای تماس تلفونی و پیمک های تبلیغاتی
spent more than $800,000 on phone calls and campaign text messages

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,360
به نفع خانم گرام هزینه کرد در این مدت
in support of Ms. Graham during this period.

15
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
دارلین گرهم هم در سخنرانی پیروزیش گفت
Darlene Graham also said in her victory speech

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,160
که این نتیجه بدون حمایت آقای ترامب امکان پذیر نبوده
that this result would not have been possible without Mr. Trump’s support.

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,600
حتی گفت که کارلینای جنوبی واقعا سرزمین ترامبه
She even said that South Carolina is truly Trump country.

18
00:01:01,600 --> 00:01:07,360
پیش از اعلام پیروزی خانم گرهم رسانه ها این رقابت رو آزمونی میخوندن
Before Ms. Graham’s win was announced, the media had called the race a test

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,280
برای سنجش محبوبیت آقای ترامب در کارلینای جنوبی
to gauge Mr. Trump’s popularity in South Carolina,

20
00:01:11,280 --> 00:01:17,360
به دلیل نزدیکی لینزی گرهم و خوهرش دارلین به آقای ترامب و همچنین
because of Lindsey Graham and his sister Darlene’s closeness to Mr. Trump, and also

21
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
حمایت دو جانبهی که بین اونها وجود داشت
the mutual support that existed between them.

22
00:01:20,320 --> 00:01:24,080
پس این پیروزی خیلی برای رئیس جمهور هم اهمیت داشت
So this victory also mattered a great deal to the former president.

23
00:01:24,080 --> 00:01:28,720
البته این انتخابات دور دوم مقدماتی ویژه حزب جمهوری خواه بود
Of course, this was a second-round Republican primary,

24
00:01:28,720 --> 00:01:33,440
نه انتخابات نهایی سنا رالف نورمان رقیب خانم گرهم
not the final Senate election. Ralph Norman was Ms. Graham’s opponent.

25
00:01:33,440 --> 00:01:38,320
که سابقه چند سالهی در قانونگزاری دارم این شکست رو پذیرفت
who has several years of legislative experience accepted this defeat.

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,040
بعد از مرگ سناتور لینزی گرهم
After the death of Senator Lindsey Graham,

27
00:01:41,040 --> 00:01:46,480
برادر دارلین فرماندار کارلینای جنوبی خانم گرهم رو به جای برادرش منصوب کرد
Darlene’s brother, the governor of South Carolina, appointed Ms. Graham to replace her brother.

28
00:01:46,480 --> 00:01:55,280
این انتصاب فقط تا آغاز پایان دورهی سناتوری برادر فقیدش اعتبار داشتش
This appointment was only valid until the start of the end of her late brother’s Senate term.

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
پیروزی سشنبه به خانم گرهم این شانس رو میده
Tuesday’s victory gives Ms. Graham the chance

30
00:01:59,760 --> 00:02:05,680
که به عنوان نامزد رسمی جمهوری خواهان در انتخابات سراسری دوزامه آبان شرکت بکنه
to run as the Republican Party’s official nominee in the nationwide election in early November.

31
00:02:05,680 --> 00:02:10,960
و آنی اندروز نامزد حزب دموقرات که پزش که متخصصه کدکانه رغابت میکنه
and compete against Annie Andrews, the Democratic candidate, a physician who specializes in pediatrics.

32
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
هر کدوم از دونه که برنده بشه برای یک دورهی 6 ساله در سنا میمونه
Whoever wins will remain in the Senate for a six-year term.

33
00:02:14,960 --> 00:02:24,240
اما اهمیت نتیجه این پیروزی برای ایران بیش از اون که به دلیل تجربه شخصی خانم گرهم باشه
But for Iran, the significance of this victory is less about Ms. Graham’s personal experience

34
00:02:24,240 --> 00:02:28,000
به همسویش با آقای ترامپ و رعیش در سنا مربوطه
and more about her alignment with Mr. Trump and her vote in the Senate.

35
00:02:28,000 --> 00:02:35,600
خانم گرهم در مناظره انتخاباتی گفته بود که در موضوع جنگ با جمهوری اسلامی کاملن به رئیس جمهوری اعتماد داره
In an election debate, Ms. Graham said that on the issue of war with the Islamic Republic, she fully trusts the president.

36
00:02:35,600 --> 00:02:42,080
قبلنم با ترحی برای محدود کردن اختیارات جنگی آقای ترامپ در غبال ایران مخالفت کرده بود
She had also previously opposed a plan to limit Mr. Trump’s war powers regarding Iran.

37
00:02:42,080 --> 00:02:49,040
خانم گرهم بعد از ورودش به سنا هدایت نمادین ترح دو هزبی قانون تحریم روسی و ایران
After entering the Senate, Ms. Graham took on the symbolic leadership of the bipartisan bill on sanctions against Russia and Iran.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
به نام لینزی گرهم رو هم به احده گرفت
also named after Lindsey Graham.

39
00:02:51,680 --> 00:02:57,760
این تر رعی افورد با رعی هشت و دو شیش در بربر 11 در سنا تصریب شد
The bill was approved in the Senate by a vote of 86 to 11.

40
00:02:57,760 --> 00:03:03,040
علوه بر تحریمای روسیه اعتبار قانون تحریمای ایران رو هم تمدید میکنه
In addition to sanctions on Russia, it also extends the Iran sanctions law.

41
00:03:03,040 --> 00:03:11,040
تا اختیارات مربوط به محدود کردن منابع مالی بخشای انرژی و تصدیحاتی جمهوری اسلامی منقضی نشد
so that the authorities related to restricting the Islamic Republic’s financial resources in the energy and defense sectors do not expire.

42
00:03:11,040 --> 00:03:17,280
تر هنوز برای تبدیل شدن به قانون باید مسیر مجلس نمایندگان و امزای رئیس جمهور رو تایی بکنه
For it to become law, the bill still has to pass the House of Representatives and receive the president’s signature.

43
00:03:17,280 --> 00:03:25,280
کار شناسان میگن نفوز اون معادل نفوز لینزی گرام نیست
Experts say her influence is not equivalent to Lindsey Graham’s influence.

44
00:03:25,280 --> 00:03:31,280
دارلین گرام پیش از انتصاب هیچ سمت انتخاباتی فدرال یا ایالتی نداشته
Darlene Graham held no federal or state elected office before her appointment.

45
00:03:31,280 --> 00:03:36,080
در مناظر انتخاباتی هم گفت که انتخابات زیادی در برگه امنیت مدلی نداره
In the election debate, she also said she does not have much of an election record on security issues.

46
00:03:36,080 --> 00:03:40,640
کرسی های کومیتی و نفوز سیاسی برادرش هم به طور خودکار بهش منتقل نمیشه
Her brother’s committee seats and political influence also do not automatically transfer to her.

47
00:03:40,800 --> 00:03:46,640
در نتیجه پیروزیش برای سیاست ایران به معنی تصفیت یک رعی همسور
As a result, her victory for Iran policy means securing a like-minded vote

48
00:03:46,640 --> 00:03:50,160
باقای ترامب در موضوع تحریم ها و اختیارات جنگیه
with Mr. Trump on sanctions and war powers.

49
00:03:50,160 --> 00:03:54,640
اما این انتخابات هنوز کرسی رو برای شه سال آیانده تعین نکرده
But this election still hasn’t determined the seat for next year.

50
00:03:54,640 --> 00:03:59,440
و تصمیم نهایی رو رعی دهندگان کارلینای جنوبی در آبانماه خواهند گرفته
And South Carolina voters will make the final decision in Aban (November).