الان آقای ترامپ میگه که جمهوری اسلامی ورشکسته هست Right now Mr. Trump says the Islamic Republic is bankrupt.
نمیتونه حتی حقوق نیروهای نظامی خودش رو بده It can’t even pay the salaries of its own military forces.
این گزاره اگر دقیق باشه چه شرائط رو پیش میاره؟ If that claim is accurate, what conditions would it create?
آیا این فرصتی به معترضان و ناراضیان میده که ما میدونیم Does this give an opportunity to protesters and the discontented, whom we know...
هنوز سودوار کشتاری هستن که جمهوری اسلامی ...are still mourning the massacre that the Islamic Republic...
همین چندی پیش انجام داد در دی ماه سال گذشته ...carried out just recently, in Dey of last year.
و به اونها این امکان رو میده که بتونن And does it make it possible for them to...
اونطور که آقای برجدی گفتن اعتراضی بکنن که جمهوری اسلامی رو خایم بکشه؟ ...stage a protest, as Mr. Borjedi said, that would bring down the Islamic Republic?
اعتقد نیستم که افضایش فشار اقتصادی آمل معصده و تقییم کننده I don’t think increased economic pressure is the decisive and determining factor...
برای حضور مردم در جهان ...for people taking to the streets.
مردم ایران دهه هاست که جمهوری اسلامی رو روسته میخوان For decades, the people of Iran have wanted the Islamic Republic gone.
و دهه هاست که با جمهوری اسلامی میجنگن And for decades they’ve been fighting the Islamic Republic.
اول از هر چیزی من بمیکنم چنین رفت دارین First of all, I think having an approach like this...
که بخوان فشار اقتصادی شانه های مردم بگذارین ...that wants to put economic pressure on people’s shoulders...
من در یک توابت خیلی مشخصی قائلم دهیم I believe in making a very clear distinction.
تحریم های هدفمندی که نهاده های جمهوری اسلامی رو هدفت کرد Between targeted sanctions that went after the institutions of the Islamic Republic...
و تحریم هایی که زندگی مردم و حیات و معیشت مردم رو هدفت کرد ...and sanctions that target people’s lives, their well-being, and their livelihoods.
جامعی در این وضع یکی بارده خیابان میشه In this situation, a society may take to the streets.
بارده فرده های تغییر سیاسی میشه که جامعی مدنی قدرتمندی بشه بشه It becomes a driver of political change only if a strong civil society can be formed.
جامعی مدنی بشه بشه همچنان مرتبط با جامعی A civil society that remains connected to society at large...
از اتصال با جامعی داره ...that has ties and connection with society.
جامعی در وضعیت اقمام قرار داره Society is in a state of collapse.
یک شکل عظیم ملی به جامعی بارده شد A huge national blow has been dealt to society.
از این نیزان کشتار و بدجنگی که اتفاق افتده Because of the scale of the killing and the brutality that has happened.
فشاری که اتفاق افتده The pressure that has happened.
همه این چیزی که باعث شده جامعی All of this is what has caused society...
نهاده هایی که میتوانند علیه حاکمیت فعالیت بکنن رو تزدید کرده has intensified the institutions that can act against the ruling establishment.
آیا مندش این است که مردم دیگه به خیابان هایی نمی آند Does that mean people no longer come out into the streets?
قطعاً به خیابان پایان آمد They will definitely take to the streets.
اینو ما بارها و بارها این اتفاقات سرکوب هایی We have seen this time and again—these events, these crackdowns.
چهاری اتفاقات در آبار 98,661 Like the events in Aban 98 (2019).
و دوباره مردم شریع تر و قلیل تر باید به خیابان دیده And again, people will have to be seen in the streets sooner and in smaller numbers.