جامعه که سه شکل مرفوع کار بکنه When a society functions in three different forms,
اصلا کیفیت اعتراضش هم تفاوت خواهد کند the very quality of its protest will be different as well.
اگر هم اعتراضی بکنه Even if it protests,
نارضایتی رو به اعتراض بدر بکنه if it turns dissatisfaction into protest,
کیفیت مطالباتش و خواستهاش و اعتراضش متفاوت خواهد شد the nature of its demands, its wants, and its protest will be different.
آیا ما این رو در دوره های مختلف در جامعه ایران به نظر تون شاهد بودیم؟ In your view, have we seen this in different periods in Iranian society?
یا همین الان فکر میکنید که توصیفی داریم نزدیک به این چیزی که آقای مدیرشانی چی اشاره کردن در وضعیت جامعه ایران؟ Or do you think that, right now, we have a description close to what Mr. Modirshani pointed to about the state of Iranian society?
این استدلالی که بعضی از دوستان میکردن که مثلا یه جامعه بذارین اینقدر فقیر بشه This argument some friends were making—that, say, let a society become this poor—
و بعد فقرارا به قابل میخوی زنها انقلاب میکنن and then the poor will eventually rise up and start a revolution—
نه به نظر من استدلال ساده لحانه هست no, in my view that’s a simplistic argument.
ما باید نگران از هم پاشیدن شالوده یک جامعه بشیم We should be worried about the foundations of a society falling apart.
بخشی از اپوزوشیون جمهوری اسلامی اتفاقاً دقیقاً با همین سیاست کلاش کرده را تمام این سالها Part of the opposition to the Islamic Republic has, in fact, pursued exactly this policy all these years,
و از کهریم های شدید علیه ایران هم حمایت کرده and has also supported harsh sanctions against Iran.
کاملا درصدیفه نظر من به همین دلیل هم به بیراه رفتم In my view, they were completely mistaken, and for this very reason they went astray.
چون نتونستن بفهمن توانایی های اون جامعه و اون حکومت برای این مندگاریش چی هست because they couldn’t understand what capabilities that society and that government have that enable it to endure.
و این درصدیفه نظر من به همین دلیل هم به بیراه رفتم And in my view they were completely mistaken, and for this very reason they went astray,
چون نتونستن بفهمن توانایی های اون جامعه و اون حکومت برای این مندگاریش چی هست because they couldn’t understand what capabilities that society and that government have that enable it to endure.
ببینین خودمونو بور نزنی میگه Look, let’s not kid ourselves, he says.
امریکا و اسرائیل به ایران حمله نظامی کردن The U.S. and Israel carried out a military attack on Iran.
بعد از شش ماه که به هدفشون نرسدن After six months, when they didn’t achieve their goal,
حالا در بوغ و کرنا کردن که این دفعه میخواییم با اقتصاد اینو به پایین بکشیم they started loudly proclaiming, “This time we’re going to bring it down through the economy.”
به نظر من این از درک اشتباه از توانایی های حکومت برمیخویزه In my view, this stems from a mistaken understanding of the government’s capabilities,
و این که چشکی میتونه ادامه بده با اون دلائلی که خدمتون برش اومدن and of how it can keep going, for the reasons I mentioned to you.
متاسفانه الان چیزی که حارکم هست Unfortunately, what prevails right now is...
یک درصد هم نمیشه از تحریم حوشمند صحبت بکنه You can’t even talk about “smart” sanctions at all.
چه تحریم حوشمندی میتونه باشه وقتی که قیمت دارون What kind of “smart” sanction can it be when the price of medicine...
قیمت بنزین قیمت قزمان the price of gasoline, the price of...
متاسفانه الان چیزی که حارکم هست Unfortunately, what prevails right now is that...
یک درصد هم نمیشه از تحریم حوشمند صحبت بکنه you can’t even talk about “smart” sanctions at all.
چه تحریم حوشمندی میتونه باشه وقتی که قیمت دارون What kind of “smart” sanction can it be when the price of medicine...
قیمت بنزین قیمت قزمان the price of gasoline, the price of...
که همه ما ازش استفاده باید بکنن which all of us have to use,
همه مردم باید ازش استفاده بکنن everyone has to use it,
دارن ازش زرن میرن they’re being affected by it and getting hurt.