داوی بو، آواز لازمه تشتاگی باش باید، اگر کن نباش با برز مظلوم عبدی، باستش تا آو ناکر، قبول ناکر. In the end, he said, “A good breakfast is necessary. If it isn’t there, even with Mr. Mazloum Abdi—until that happens, don’t accept it.”
تشتاگی باش، آوز زمان کردی جی تا دی پی اعتراف بو، آوز جی تشتاگی باش. A good breakfast—he said it in Kurdish too and admitted it; he also said, “A good breakfast.”
نه به کهیفی خواب رازی نداریم، نه به کهیفی خواب. آماد رازی نداریم، آماد. We’re not satisfied with the comfort of sleep, not with the comfort of sleep. We’re not satisfied, we’re not.
نباش. نباش. چرا؟ چزام نباش. It’s not. It’s not. Why? Why wouldn’t it be?
شکل سر نبشید، امنیت سیاست دیدی نو ندوی هاویدانه، اما ته خواستم کرد، تم کرد ببینید. Don’t get it wrong—this is security policy, not casual talk. But you asked, so we did it; look.
تم زمان ام ها بره، زمان ام تقدر آرابی نبوده، حقیقی من جههه. Our language is different; our language hasn’t been that Arabic—this is my reality.
نو، ام کرد آتنم که کرد جی ببینه، نو نگرگم هم زمان ام و آرام. No, we’re Kurds too, so Kurds should see it; no, I’m not denying our language and our peace.
شروان قصه دیده، نه چونو مانو خواست. شروان قصه دیده، جه خود نوی آراتش ها سوری دا گردند. Sherwan saw the story, not the way we wanted. Sherwan saw it for himself, how the new Syrian fires were spreading.
کارمند را ببری خواست هر جه خود نوی حکومت ها دمکی دا گردند. He wanted to take the employee, as the new government offices were taking shape.
جمعه ته خواستند ژی وقعالی سیاسی ام پشگیری ها افکاسان بکند. On Friday they wanted you as well, so our political activities would support the Afkasan.
کسی که در باسی ببیند، اوهیرون نو نگرگ کردانه در هندر حکومتی داد. Whoever sees what is going on, they won’t deny what’s happening inside the government.
شروان کردانه در هندر آراتش ها نوی سوری داد. Sherwan exposed what was going on within the new Syrian fires.
اینجا همه چیزی تیری مافی مناکه. Here, everything is against my rights.
یعنی ام کرد در سرزمین خودی روکی در جامعه کردستان جاند کند. Meaning, we Kurds are alive in our own land, in Kurdish society.
مافی که مهد هندر بی ولاطی داد. My rights were given to those without a country.
دبید ام وقعالی سیاسی هم حوالدانه خواب کند. Our political activity should also be taken into account.
لکه لکه افکاسان که در باسی ببیند و حکومت سوری بیند. Bit by bit, the Afkasan will see what’s going on, and the Syrian government will too.
لکه لکه حکومت سوری هم کارمند حوالدانه خواب کند Bit by bit, the Syrian government will also consider its staff.
مافی خواهد در گودستوری نیست سوری دا جبجبکن او آرمان جامعه سرکه یه. Rights won’t be secured in Syria’s constitution; that’s the aim of the whole society.