Накануне вечером в Тернополе группа людей разбили окна The evening before, in Ternopil, a group of people smashed windows
в машине военнослужащих ТЦК. in a vehicle belonging to TCC servicemen.
Как утверждают в полиции, конфликт возник, когда военкомы Police say the conflict began when draft office officials
хотели проверить у мужчины документы на предмет возможного wanted to check a man’s documents for possible
уклонения от военной службы. evasion of military service.
По другой версии, об этом написали местные СМИ со According to another version, local media reported this
ссылкой на очевидцев, мужчину хотели с силой вытащить citing eyewitnesses, saying they wanted to forcibly pull the man
из подъезда. out of the building entrance.
Служебный автомобиль окружили местные жители. Local residents surrounded the service vehicle.
Кто-то из них начал бить по машине. Somebody began hitting the car.
На место прибыли дополнительные силы полиции и оперативники. Additional police forces and investigators arrived at the scene.
Позже в тернопольском ТЦК сообщили, что их сотрудник Later, the Ternopil TCC reported that their employee
находится в больнице с побоями, а кто-то из нападавших украл is in the hospital with injuries from a beating, and that one of the attackers stole
его вещи. his belongings.
Из-за нападения на служащего ведется расследование. An investigation is underway over the attack on the serviceman.
Похожая ситуация случилась в Луцке на прошлой неделе. A similar situation happened in Lutsk last week.
Представители местного территориального центра Representatives of the local territorial center
комплектования погнались за мужчиной, который отказался for recruitment chased a man who refused
показать им документы. to show them his documents.
В одном из дворов военнослужащих побили, а их микроавтобус In one of the courtyards, the servicemen were beaten and their minibus
разбили. was smashed.
В начале месяца в Виннице местные устроили митинг At the beginning of the month in Vinnytsia, locals held a rally
рядом с временным местом сбора мобилизованных, которых near a temporary gathering point for mobilized men, whom
протестующие требовали отпустить. the protesters demanded be released.
Кто-то из них пытался выломать ворота, некоторых задержала Some of them tried to break down the gate; some were detained
полиция. by the police.
Видео конфликтов и массовых потасовок между военкомами Videos of conflicts and mass brawls between draft officers
и гражданскими регулярно появляются в сети. and civilians regularly appear online.
Украинские военные и представители властей заявляют, что часто Ukrainian military personnel and government officials say that often
за этим стоят информационно-психологические операции России. this is driven by Russia’s information and psychological operations.
Но нередко сотрудники ТЦК силой заталкивают мужчин But it’s not uncommon for TCC staff to force men
в свои машины и избивают их. into their vehicles and beat them.
Это подтверждает омбудсмен Дмитрий Лубинец. This is confirmed by Ombudsman Dmytro Lubinets.
Когда незначительные граждане в балаклавах физически When unidentified people in balaclavas physically
затрагивают других граждан Украины, то это не просто lay hands on other citizens of Ukraine, it’s no longer just
уже нарушение прав, это уничтожение криминальных a violation of rights—it is a criminal offense,
злочин, группы людей, и это просто перетворилось committed by a group of people, and it has simply turned
на какую-то систему беззакония, вседозволенности, они могут into a kind of system of lawlessness and permissiveness; they can
делать по отношению к гражданам Украины все, что захочут. do anything they want to Ukrainian citizens.
Реформа ТЦК, о которой неоднократно говорили разные представители The reform of the TCC, which various representatives
власти и военного командования, за полгода не продвинулась of the authorities and the military command have spoken about repeatedly, has not moved forward
ни на шаг, заявила военный омбудсмен Ольга Решетилова. a single step in six months, said military ombudsman Olha Reshetylova.
Она также признает, что нападения на военкомов She also acknowledges that attacks on draft officers
стали частыми и регулярными. have become frequent and regular.
На недавней закрытой встрече с журналистами Владимир At a recent closed meeting with journalists, Volodymyr
Зеленский сказал, что один человек не способен совершить Zelensky said that one person is not capable of carrying out
мобилизационную реформу. mobilization reform.
По его словам, здесь необходимо взаимодействие министра According to him, this requires coordination with the minister.
обороны и главкома ВСУ. the defense minister and the Commander-in-Chief of Ukraine’s Armed Forces.
Недавно в Минобороны пообещали представить реформу ТЦК Recently, the Ministry of Defense promised to present a reform of the TCC.
в обозримой перспективе, но конкретных сроков там in the foreseeable future, but no specific timeline there
пока что не называют. has been named yet.
Алексей Продаева да Николай Рыщенко. Aleksei Prodaeva and Nikolai Ryshchenko.
Настоящее время Украина. Current Time Ukraine.